Перевод "огромен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спрос огромен. | The demand is huge. |
| Масштаб проблемы огромен. | The scale of the challenge is immense. |
| Твой дом огромен. | Your house is big. |
| Этот самолёт огромен! | That plane is enormous! |
| Млечный Путь огромен. | The Milky Way is huge. |
| Этот подвал огромен. | This basement is huge. |
| Тем не менее, потенциал тут огромен. | Yet the potential is immense. |
| Вред, нанесенный морской окружающей среде, огромен. | The loss of life to disasters at sea is staggering. The damage to the marine environment is far reaching. |
| Список таких неудач и упущенных возможностей огромен. | The list of such mishaps and missed opportunities is long. |
| Эффект диагноза, когда известно, что болезнь неизлечима, огромен. | The impact of diagnosis, knowing that the disease is incurable, is huge. |
| Список обвинений в адрес Обамы в деле Сирии огромен. | The charge sheet against Obama over Syria is long. |
| Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны. | The US budget deficit is enormous and unsustainable. |
| Объём денежных переводов огромен примерно 1,5 млрд переводов в год. | The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually. |
| Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды. | The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles. |
| Поскольку внутренний рынок Китая огромен многие компании пока не выходят на международный рынок. | Because China's domestic market is so huge, many companies have not yet turned their attention overseas. |
| Проводя исследования, я поняла, насколько сильны изменения на Галапагосских островах. Разброс этих изменений огромен. | What I found out I was studying is really the difference in how the Galapagos changes, the most extreme variation. |
| Ближний Восток огромен, и, несмотря на все наши проблемы, одно несомненно мы любим смеяться. | The Middle East is huge, and with all our problems, one thing's for sure we love to laugh. |
| Именно из за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике. | Precisely because malaria differs in this way from other infections, its economic harm is so huge. No other disease is so prevalent, so rooted in the landscape, and so asymmetrical in its effects on visitors and residents. |
| МВФ оценивает их в 2,7 триллиона, но диапазон неуверенности огромен. Более половины принадлежат банкам и брокерам дилерам. | The IMF puts them at 2.7 trillion, but the range of uncertainty is enormous. More than half is held by banks and broker dealers. |
| Экологический ущерб огромен, разрыв между богатыми и бедными растет, как растет и урбанизация со всеми вытекающими отсюда проблемами. | Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged. |
| Во первых, уровень задолженности у домохозяйств просто огромен и занимает четверть дохода, причем львиную долю занимают ипотечные платежи. | First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share. |
| Рынок Юго восточной Азии огромен, если проект оправдает себя, он будет продолжен и дальше им займутся рыночные силы. | The Southeast Asian market is huge so if the design proves itself it should be replicated and market forces will drive it from there. |
| Отсутствие экономического выздоровления в Японии означает, что дефицит бюджета также огромен, равно как и пенсионные выплаты быстро стареющему населению. | Lack of recovery in Japan means that budget deficits are huge, too, and so are pension payments to a rapidly aging population. The total bill is already 2509 of GDP and rapidly rising. |
| Соблазн покупать там, где цены ниже, и продавать, или, по крайней мере, не покупать там, где цены выше, будет огромен. | Pressures will be formidable to buy where prices are low and sell, or at least not to buy, where prices are high. |
| Похоже, что сейчас как раз один из таких случаев риск огромен, он перевешивает любые положительные стороны, которые могут иметь жестокие видеоигры. | This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have. |
| В развивающихся странах Азии потенциал денежных переводов денег, которые мигрировавшие рабочие отсылают домой своим семьям (многие из которых живут в бедных и отдаленных районах) огромен. | In Asia s developing countries, the power and potential of remittances the money that migrant workers send home to their families (many of whom live in poor and remote areas) is immense. |
| Китай настолько огромен, что он оказывает большое влияние на производство и политику охраны окружающей среды и никакая кампания по охране окружающей среды не сможет избежать Китай. | China is so huge that it has great impact on manufacturing and environmental policies and any environmental campaign could not avoid China. |
| В ряде стран спад был огромен в США годовой индекс сбережений домохозяйств как доля располагаемого дохода (после выплаты налогов) снизился за этот период с 10,6 до 1,6 . | In some countries, the decline has been dramatic in the US during this period, the annual household saving rate expressed as the share of disposable income fell from 10.6 to 1.6 . |
| Бюджет Пентагона не просто огромен, он составляет больше половины всех государственных расходов США на научно исследовательские работы. Для сравнения, во Франции расходы на оборону составляют около четверти общих расходов. | The Pentagon's budget is not simply big it accounts for more than one half of all US government spending on research and development in France, defense spending is only around a quarter of the total. |
| Но если контраст между двумя сторонами Атлантики, между континентом да, мы можем и континентом да, мы должны , настолько огромен, то это по причинам, которые европейцы отказываются признавать или даже обсуждать. | But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss. |
| Но, как я сказал в моей новой книге Kasino Kapitalismus , это может быть только временное оживление в ожиданиях, нежели признак стабильного и неизменного восстановления, так как размер банковских скрытых потерь в балансовых отчётах, по всей видимости, огромен. | But, as I point out in my new book Kasino Kapitalismus , this may only be a temporary improvement in expectations rather than a sign of permanent recovery, as the size of the banks hidden losses on their balance sheets is probably enormous. |
| Стоимость американских ценных бумаг завышена для мира, в котором еще не до конца изжита инфляция, а цена японских облигаций слишком высока по той простой причине, что долг страны огромен, а дефицит бюджета, по видимому, в перспективе затянется навеки. | US stocks are overpriced for a world in which inflation is not totally dead and Japanese bonds are overpriced for the simple reason that the country's debt is huge and the budgets deficits on its horizon seemingly stretch forever. |
