Перевод "огромного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой дядя владелец огромного состояния. | My uncle possesses great wealth. |
| Составление словаря требует огромного количества времени. | Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. |
| Компиляция словаря требует огромного количества времени. | Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. |
| Он не устранил бы огромного социального неравенства. | It would not eliminate huge inequalities. |
| они требуют огромного количества энергии и ресурсов. | They take an enormous amount of energy and a lot of resources. |
| и тут надо определяться среди огромного разнообразия. | There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among. |
| Маленький мальчик вытаращил глаза на огромного слона. | The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. |
| Это требует, прежде всего, убийства огромного дракона коррупции. | That requires, first and foremost, slaying the massive dragon of corruption. |
| Guveronesi Идем в направлении огромного поля сахарного тростника. | Guveronesi Headed in the direction of becoming an immense sugar cane field. |
| Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии. | Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion. |
| Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта это победа. | For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory. |
| Все политические права огромного большинства населения были сильно урезаны. | All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed. |
| В Украине не будет огромного потока беженцев из Сирии. | Ukraine won t experience a flood of refugees from Syria. |
| Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа. | Yesterday I went to the zoo and saw a huge walrus. |
| Нужна медицинская и другая помощь для лечения огромного количества жертв. | Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims. |
| Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| И вы не можете не видеть в этом огромного успеха. | And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success. |
| Этот маленький мальчик (4 года) страдает из за огромного мешка. | This little boy (4 years old) is burdened by this heavy bag. |
| Данную проблему можно решить посредством откладывания части огромного золотого запаса МВФ. | This can be dealt with by setting aside part of the IMF s large gold stock. |
| Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют. | The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share. |
| Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака. | Longer run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt. |
| Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных. | Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data. |
| Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность. | Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in. |
| Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления. | For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming. |
| И самое главное, следует провозгласить стратегию, направленную на устранение огромного количества таких резервов. | Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves. |
| Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам. | Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers. |
| Цветок, выбранный из огромного количества рисунков, начинает отбрасывать тень, растут стебель и листья. | A flower, chosen from plenty of designs, begins to cast a shadow, growing a stem and leaves. |
| Мы не влияем на политические решения, которые затронут жизни огромного количества невинных беженцев. | We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees. |
| У меня не было никаких особенных ожиданий, поэтому я не испытываю огромного разочарования. | I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments. |
| Я купил килограмм сахара, и весь этот объём она использовала для огромного торта! | I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake. |
| Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин. | A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. |
| Вымирание видов птиц является лучшим показателем огромного и необратимого воздействия человека на окружающую среду. | Bird extinctions are our best window onto humanity s massive and irreversible environmental impact. |
| Так что у огромного фискального и текущего платежного дефицита США есть и положительная сторона. | So there is an upside to today s massive US fiscal and current account deficits. |
| она состоит из огромного количества этих крошечных ниточек вибрирующей энергии, колеблющихся с разными частотами. | It's built up of a huge number of these little tiny filaments of vibrating energy, vibrating in different frequencies. |
| Главный страх, по крайней мере в кругах, где я вращаюсь, заключается в неожиданном проявлении глобальный дисбалансов , а именно быстром и дестабилизирующем исчезновении огромного торгового дефицита Америки и огромного активного торгового баланса Азии. | The principal fear, at least in the circles in which I move, is of a sudden unwinding of global imbalances a rapid and destabilizing end to America s very large trade deficit and to Asia s very large trade surplus. |
| Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере. | We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere. |
| Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль. | In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector. |
| Компании, начавшие разработку огромного потребительского спроса, представленного бедным населением развивающихся стран, получают сегодня огромные доходы. | Companies now tapping the huge consumer demand represented by the poor in developing countries are reaping big returns. We are investigating what business insights and policy steps made such successes possible. |
| Все истории, которые мы рассказываем, и конечно же TED замечательный фестиваль мемов, огромного количества мемов. | All the stories that we're telling well, of course, TED is a great meme fest, masses of memes. |
| Военно индустриальный сектор страны страдает от малого количества внутренних заказов и огромного переизбытка производственных мощностей. | The country s military industrial sector suffers from limited domestic orders and extensive overcapacity. |
| Наоборот, изменение должно быть всеобъемлющим и включать ревизию огромного количества путей раннего ухода на пенсию. | Instead, change must be comprehensive and include an overhaul of the myriad pathways to early retirement. |
| Тот самый UBS, который был в центре огромного скандала об уклонении от налогов в Америке? | I hear you exclaim, UBS who have been involved in massive tax evasion controversy in America? The same UBS that allowed a rogue trader to slip through the net with an estimated 2 billion? |
| Удивительная для многих, ожидаемая для остальных и явившаяся абсолютным шоком для огромного количества людей победа. | A surprising win for many, expected for others, and a total shock for more than a few. |
| В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета. | Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today. |
| Во вторых, это проблема огромного масштаба, поскольку климатические изменения в грядущих десятилетиях, вероятно, окажутся весьма значительными. | Second, it is a very huge problem, since the climatic changes in the coming decades are likely to be quite sizeable. |
