Перевод "огромных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Огромных противоречий множество. | Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. |
| Огромных противоречий множество. | Monumental contradictions abound. |
| Наше будущее огромных долгов | Our Deep Debt Future |
| Газеты печатались в огромных количествах. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| Это значит потерю огромных денег. | This means a major loss of revenue. |
| Цикады размножаются в огромных количествах. | Cicadas typically emerge in huge numbers. |
| Огромных успехов достигло социалистическое земледелие. | The socialist agriculture achieved great success. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Сюжет заканчивается картинами разрушения огромных зданий. | The sequence ends with footage of the destruction of large buildings. |
| Данный сценарий предоставит США три огромных преимущества. | This scenario would grant the US three enormous advantages. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | According to the Stockholm International Peace Research Institute, global military expenditures last year exceeded 1.3 trillion. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. | The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions. |
| Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление. | They require massive transitional expenditure as they are introduced. |
| Или же Индия и Бразилия два поистине огромных государства? | Or India and Brazil, two huge countries? |
| Жесткого урезания бюджета и огромных процентных ставок можно избежать. | Hard budget cuts and sky high interest rates could be avoided. |
| И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах. | And not by a little, but by an enormous amount. |
| А, кроме огромных расстояний, имеет значение также суровый климат. | And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate. |
| Внутри пещеры кристаллы огромных размеров дают ощущение нереального мира . | Inside the cave, giant crystals known as Moon Stones give it an out of this world feel. |
| Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде. | Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment. |
| Вторая большая проблема Индии состоит в устранении своих огромных недостатков инфраструктуры. | India s second great challenge is to resolve its enormous infrastructure shortcomings. |
| Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию. | Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse. |
| Рабочие Солидарности на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли. | The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won. |
| Когда уровень воды в огромных африканских реках падает, страдают целые экономики. | Entire economies suffer when the water levels of Africa s huge rivers drop. |
| Шриша любит шутить об огромных крысах, которые бегают вокруг их лачуги. | Shreesha likes to joke about the giant rats that run around the shack. |
| Приведёт ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии? | Will it, for example, lead to a re nationalization of Bolivia s vast natural gas deposits? |
| Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию. | It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards. |
| Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию. | Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation. |
| Именно теневая экономика огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран. | This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. |
| Речь идет об огромных средствах, поэтому крайне важно сделать наиболее разумный выбор. | With so much at stake, it is vital that we make the smartest choices. |
| Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
| Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах. | With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas. |
| Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. | But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| В газетах появлялись фотографии огромных костров, в которых горят захваченные кассеты и компакт диски. | Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD s. |
| О чем мы знаем еще меньше, так это об огромных разрывах, существующих внутри стран. | What is less well known is that huge gaps exist within countries. |
| У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий. | We have the ability to solve this problem completely, eliminating half a trillion dollars in damages, and sparing untold anguish. |
| В конечном счете, после перипетий и огромных расходов, США оправятся от своего легендарного финансового кризиса. | Eventually, after further twists, turns, and huge expenditures, the US will emerge from its epic financial crisis. |
| Но главные причины огромных военных расходов в Латинской Америке всегда носили, главным образом, внутренний характер. | But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic. |
| Не существовало бесконечного душа, горячих ванн, огромных баков с водой, чтобы убедиться в ее подаче. | There were no endless showers, hot tubs, rain parties, or huge water tanks to ensure that the water kept running during all ablutions. |
| Этих огромных насекомых можно встретить по всей Японии, а особенно активными они становятся в августе. | These giant insects can be found all over Japan, and are especially active in the month of August. |
| На The Joshua Tree Tour они впервые играли на таких огромных концертных площадках, как стадионы. | The Joshua Tree Tour was the first tour on which the band played shows in stadiums, alongside smaller arena shows. |
| НЬЮ ЙОРК Недавний визит в Турцию напомнил мне о ее огромных экономических успехах за последнее десятилетие. | NEW YORK A recent visit to Turkey reminded me of its enormous economic successes during the last decade. |
| С немногими исключениями, дни двойных курсов обмена, гиперинфляции и огромных барьеров для торговли ушли в прошлое. | With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers. |
| Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат. | The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging. |