Теперь это Уол Март (магазины розничной торговли).	It is Wal Mart.
Революция в сфере электронной розничной торговли Китая	China s E Tail Revolution
СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.	SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment.
В результате, сектор розничной торговли Китая будет развиваться в два этапа, а интернет магазины станут крупнейшими национальными игроками.	As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players.
Быстрое расширение компании розничной торговли Alibaba угрожает аналогичным западным компаниям, которые никогда не ожидали увидеть конкурента из Китая на своем рынке розничной торговли.	The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor.
Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.	Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.
Онибыли основоположниками новых учреждений розничной торговли от универмагов до магазинов складского типа.	They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
Однако сегодня рост ориентированной на потребителей электронной розничной торговли (E tail) в Китае позволяет Hangzhou основе Alibaba, крупнейшей сети розничной интернет торговли в Китае, присоединиться к этому списку.	Now, however, the rise of e tail (consumer facing e commerce) in China is enabling Hangzhou the base of Alibaba, China s largest online retailer to join their ranks.
Инвесторы были загипнотизированы подъемом объемов продаж, и не обратили внимание на продолжающиеся потери компании потери, которые отражают ограниченные поля розничной торговли в высоко конкурентном рынке розничной торговли в США.	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
Важнейшей составляющей американской торговли с Канадой является автомобильный сектор.	The largest component of U.S. Canada trade is in the commodity sector.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.	Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.
И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.	This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector.
Чудо производительности США и появление розничной торговли в стиле Wal Mart являются практически синонимичными понятиями.	The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.
Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет 1,2 млрд из потраченных 6,9 млрд.	Costumes are expected to account for 1.2 billion dollars out of the 6.9 billion spent, according to the NRF.
Все начнется с Брюсселя, расширения популярности покупок через Интернет и появления розничной торговли в масштабе Евросоюза.	It will arise from Brussels, the spread of web based buying habits, and the emergence of EU wide retail distribution.
Во первых, около 90 китайской электронной розничной торговли осуществляется на спонсируемых за счет рекламы виртуальных рынках.	On these platforms which resemble eBay and Amazon Marketplace manufacturers, retailers, and individuals offer products and services to consumers through online storefronts.
потребуется масса юристов и судебных слушаний. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.	It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
В тестовых испытаниях приняло участие свыше 16 000 держателей карт и более 60 мест розничной торговли.	More than 16,000 cardholders and more than 60 retailer locations participated in the market trial.
Одежда дешевеет.	Clothes are getting cheap.
Одежда сушится.	The clothes are drying.
Одежда сохнет.	The clothes are drying.
3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
И все было хорошо, но арендодатель сказал Зал внутри здания предназначен для розничной торговли, поэтому вам надо придумать,	And everything was great except the landlord said, Well, the space is zoned for retail you have to come up with something.
Одежда красит человека.	Clothes make the man.
Одежда красит человека.	Fine feathers make fine birds.
Тому нужна одежда.	Tom needs clothes.
Где твоя одежда?	Where are your clothes?
Где ваша одежда?	Where are your clothes?
Моя одежда там.	My clothes are there.
Где моя одежда?	Where are my clothes?
Одежда Тома растрёпана.	Tom's clothes are disheveled.
Твоя одежда мокрая.	Your clothes are wet.
Ваша одежда мокрая.	Your clothes are wet.
Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг.	According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector.
Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году 330 млн на костюмы для домашних животных.	In fact, Americans will spend 330 million on pet costumes this year, according to the NRF.
Разумеется, гипермаркеты будут преуспевать в нескольких местах, но они вряд ли когда нибудь будут доминировать в секторе розничной торговли Индии.	Of course, hypermarkets will do well in a few locations, but they are unlikely ever to dominate India s retail sector.
Действительно, в секторе розничной торговли Австрия сохраняет среди стран участниц OECD (Организации экономического сотрудничества и развития) самые жесткие регулятивные нормы.	Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.
Пока это правило действует только для тех, кто намерен работать в сфере обслуживания, жилищно коммунального хозяйства, быта и розничной торговли.	For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.
Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.	Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites.
Причёска, макияж, новая одежда.	The hairdo, the makeup, the new clothes.
У него немодная одежда.	His clothes are out of fashion.
Эта одежда тебе идёт.	These clothes suit you.

Display this page in English