Перевод "одержал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я честно одержал победу. | I won fair and square. |
| Том одержал победу в троеборье. | Tom won the triathlon. |
| Том одержал победу в соревновании. | Tom won the competition. |
| И он уже одержал несколько побед. | And it has already had some victories. |
| Арсенал одержал пятую победу кряду, переиграв Уотфорд | Arsenal earned their fifth victory in a row, beating Watford |
| Ак Барс одержал волевую победу на Адмиралом | Ak Bars won a strong willed victory against Admiral |
| Джеймс Монро легко одержал победу на выборах. | James Monroe easily won the election. |
| Он впервые в своей карьере одержал подобную победу. | It was the first time in his career he claimed such a victory. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States. |
| Тони Блэр одержал примечательную третью подряд победу на выборах. | Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory. |
| Аристид одержал полную и неоспоримую победу на президентских выборах. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | Populism was pitted against the financiers, and populism won. |
| Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма. | Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. |
| В утешительном финале он одержал чистую победу над бразильцем Давидом Моурой. | He achieved a clean win in the repechage final against the Brazilian, David Moura. |
| На Гран при Бельгии Райкконен во втором сезоне подряд одержал победу. | He went on to win for the second year in a row in Belgium at Spa Francorchamps. |
| 1920 в США на президентских выборах победу одержал республиканец Уоррен Г. Гардинг. | The first broadcast is the result of the United States presidential election, 1920. |
| Шарон опять нарушил все основные правила войны и все же одержал полную победу. | Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory. |
| Хуссен одержал победу на выборах и стал первым членом парламента с сомалийскими корнями. | Ahmed Hussen won the race, becoming Canada's first member of parliament of Somali descent. |
| Он одержал тысячу побед 3 великих закона о гражданских правах, развитие здравоохранения и образования | A victor in a thousand contests, three great civil rights laws, Medicare, aid to education. |
| Когда Путин, победив, поднимает руку вверх, комментатор вместо традиционного победу одержал ,объявляет Путин вор . | When Putin raises his arm in victory, the announcer says, Putin is a thief, instead of the traditional wins! |
| Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году. | William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings. |
| С 1981 года ни один фаворит опросов общественного мнения не одержал победу на президентских выборах. | According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981. |
| Поэтому он не имеет права утверждать, что он одержал ошеломляющую победу в легендарном интеллектуальном споре . | So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate. |
| С 1981 года ни один фаворит опросов общественного мнения не одержал победу на президентских выборах. | Since 1981, no poll favorite has won the presidency. |
| 26 сентября Зенит одержал крупную победу в 1 16 финала Кубка России над астраханским Волгарем . | On September 26, Zenit won in 1 16 final of the Russian cup in a match with Volgar from Astrakhan. |
| Текущим президентом Португалии является Анибал Каваку Силва, который одержал победу на президентских выборах 2006 года. | The current President of Portugal is Aníbal Cavaco Silva, the winner of the 2011 presidential election. |
| В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков. | In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college. |
| Единственное, о чем я сегодня буду петь это факты, ботаник внутри меня одержал надо мной верх. | The only thing singing today would be the facts, for I have truly embraced by inner nerd. |
| Израиль одержал в Секторе Газа пиррову победу , стране теперь придется изменить свою военную доктрину наступательной защиты . | Israel s exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of offensive defense. |
| Алексей Александрович одержал блестящую победу в заседании комиссии семнадцатого августа, но последствия этой победы подрезали его. | KARENIN HAD GAINED a brilliant victory at the Committee Meeting of the seventeenth of August but the consequence of that victory undermined his power. |
| На профессиональном ринге Браун одержал 22 победы, потерпел всего два поражения и один бой закончил вничью. | In the professional boxing ring, Brown scored 22 victories, suffered only two losses, and had one fight that ended in a draw. |
| Его заявление о том, что он в действительности даже не знал, кто одержал победу, стало настоящим шоком. | Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging. |
| В этом отношении, удивительным в переизбрании Буша было то, что он одержал победу лишь небольшим большинством голосов. | In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was. |
| Его заявление о том, что он в действительности даже не знал, кто одержал победу, стало настоящим шоком. | Shockingly, he declared that he did not know who really won. |
| В 1993 году Монтойя стал участником чемпионата Swift GTI, где он одержал победу в семи из восьми гонок. | 1993 saw Montoya switch to the Swift GTI Championship, a series he dominated by winning seven of eight races and earning eight poles. |
| Джордж Буш младший одержал победу на выборах в 2000 году несмотря на то, что проиграл голосование на прямых выборах. | George W. Bush won the 2000 election, despite losing the popular vote. |
| Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу. | WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу. | WASHINGTON, D.C. 45 45 President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| Также среди легковых машин был проведён конкурс автомобиль века , где победу одержал Ford T, давший старт мировой массовой автомобилизации. | One of the first cars that was accessible to the masses was the 1908 Model T, an American car manufactured by the Ford Motor Company. |
| Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу. | Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious. |
| Только недавно Хамас вступил в избирательную политику и одержал впечатляющие победы над кандидатами Фатх во многих муниципалитетах, особенно в Секторе Газа. | By contrast, Hamas has entered electoral politics only recently, but it is fresh from impressive victories in the recent municipal elections in the West Bank and Gaza. |
| И один из таких разговоров, в котором Катавасов, очевидно, думал, что он одержал верх, было первое, что вспомнил Левин, узнав его. | One of those disputes, in which Katavasov evidently thought he had been the victor, was the first thing Levin remembered when he recognized him. |
| Кроме того, что Джозеф одержал победу над легендарным пловцом Майклом Фелпсом, он подарил своей стране первую в истории олимпийскую золотую медаль. | Aside from defeating the legendary swimmer Michael Phelps, there was the small matter of Schooling's gold medal being the country's first at an Olympics. |
| Они сокрушались по поводу того, что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу. | They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out. |
| Когда СССР одержал победу над фашистской Германией, советская армия была колоритным собранием этничностей, и все они внесли свой вклад в общую победу. | When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory. |
