Перевод "одержали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они одержали победу. | They gained a victory. |
| Они одержали победу. | They won the day. |
| Они действительно одержали победу. | They really did win. |
| Мы одержали победу над врагом. | We defeated the enemy. |
| Я хотел, чтобы они одержали победу. | I wanted them to win. |
| Они одержали победу, взяв верх над легендой. | They won the fight by besting a legend. |
| Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх. | But now, as back then, fear and doubt won the day. |
| БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы 8 марта . | BEIRUT Lebanon s voters have handed a clear defeat to the Hezbollah led March 8 alliance. |
| А сторонники жесткой линии , не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| В тот год в Китае британские войска одержали победу в Опиумных войнах . | 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. |
| Футболисты Анжи одержали волевую победу над Зенитом в 9 м туре РПЛ. | Th won a strong willed victory over Zenith in the 9th round of the RPL. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. |
| Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах. | Both leaders prevailed and in the end won elections. Other leaders have proved the same point. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. |
| Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах. | Both leaders prevailed and in the end won elections. |
| В первом раунде этой борьбы победу одержали США, хотя она и была далеко не безупречной. | While far from perfect, the first round in the fight went to the US. |
| Адам Смит и его последователи одержали решительную победу в интеллектуальном состязании между этими двумя моделями капитализма. | Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. |
| Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве. | Ukraine s democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government. |
| Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. | President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. |
| Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу. | The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed. |
| Политические реформаторы, объединенные в патриотическую партию, одержали крупную победу с принятием конституции 3 мая 1791 года. | The political reformers centered in the Patriotic Party scored a major victory with the adoption of the Constitution of May 3, 1791. |
| Хоккеисты Авангарда одержали победу над минским Динамо в гостевом матче регулярного чемпионата КХЛ со счетом 2 1. | The Avangard hockey players defeated Dynamo Minsk in the away match of the regular season KHL championship with a score of 2 1. |
| Волейболистки сборной России одержали победу над командой Таиланда во 2 м туре группового этапа чемпионата мира в Японии. | The Russian volleyball players defeated Thailand in the 2nd round of the group stage of the World Cup in Japan. |
| Массовые протесты во Франции в 1968 г. привели к проведению досрочных парламентских выборов, на которых сторонники де Голля одержали полную победу. | The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. |
| 16 апреля Эрдоган и АКП одержали с небольшим перевесом победу в референдуме, на котором турецкие избиратели проголосовали за расширение президентских полномочий. | On April 16, Erdogan and the AKP came out on top in a close referendum in which Turkish voters were asked to vote on the expansion of presidential powers. |
| Эти ребята показали себя настоящими борцами они стояли там и в снег и в дождь, они противостояли полиции и провокаторам и они одержали победу! | These guys showed they re real fighters, who stood there under snow and rain, fought back police and provocateurs and won their cause! |
| За последние 100 лет ученые одержали победу во многих важнейших сражениях с инфекционными заболеваниями до такой степени, что бедность сегодня является главной причиной отсутствия лечения. | In the last 100 years, scientists have won many of the most important battles against infectious diseases, to the extent that poverty is now the main reason for a lack of treatment. |
| На что Мао дал превосходный ответ Не надо извинений Мы должны благодарить вас за это Без вашего вторжения мы, коммунисты, никогда бы не одержали победу . | We should thank you instead. Without your invasion, we Communists would not have won. |
| Как бы сегодня выглядела экономика, если бы в Конгрессе республиканцы, выступающие против правительственной программы по спасению проблемных активов (TARP) и дополнительных бюджетных трат одержали победу? | What would the world economy look like today if Congressional Republican opposition to the Troubled Asset Relief Program (TARP) program and additional deficit spending to stimulate recovery had won the day? |
| Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу . | The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. |
| Военный историк Пол Дэвис утверждал в 1999 году Если бы мусульмане одержали победу при Туре, трудно предположить, какой народ Европы мог бы организовать им отпор . | Military Historian Paul Davis argued in 1999, had the Muslims been victorious at Tours, it is difficult to suppose what population in Europe could have organized to resist them. |
| Согласно комментариям некоторых участников голосования, мы ловко одержали победу, потому что у нас были аргументы и факты , а у наших оппонентов голые суждения и обличительные речи . | The feedback from several voters was that we had won handily because we had the arguments and the evidence, whereas our opponents had assertions and invective. |
| Все мы склонны делать одну и ту же ошибку раз за разом с началом революции мы предполагаем, что справедливость и свобода одержали верх над диктатурой и жестокостью. | All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty. |
| Даже по ряду европейских стран со старыми демократическими традициями прокатилась волна успеха популистских, радикальных политических партий, настроенных против меньшинств и иммигрантов, некоторые из которых даже одержали победу на выборах. | Even in a number of European countries with old democratic traditions, a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has achieved success, sometimes even winning elections. |
| От Марокко, Алжира, Ливии и Судана до Бахрейна и Йемена да, в сущности, по всему мусульманскому миру от Джакарты до Нигерии исламисты радикалы одержали верх в борьбе за популярность. | From Morocco, Algeria, Libya, and Sudan to Bahrain and Yemen indeed, throughout the Muslim world from Jakarta to Nigeria Islamic radicals have won the popularity sweepstakes. |
| Многие президенты, переизбранные последовательно или чередуя срок с кем то другим, как в случае с Киршнером, одержали победу, поскольку они отвечали на социальные требования относительно улучшения безопасности или сокращения бедности. | Many of the presidents re elected, either directly or by alternating terms with someone else, a la the Kirchners, won because they seemed to be responding to social demands for more security or less poverty. |
| Год назад благородные и смелые люди одержали свою первую победу, появился первый проблеск надежды, и продолжают появляться новые мысли и планы по поводу того, что мы можем получить, если будем действовать. | Video from the Facebook page of Pedro Kumamoto. A year ago, generous and brave people harvested their first victory, a first glimpse of hope started to bloom, and on it new thoughts and actions about what's possible are being sowed, if we participate. |
| Непокорные страны одержали пиррову победу, потому что им вскоре станет понятно, что, даже если в ЕС будет создана новая институциональная система, страны, находящиеся в авангарде, будут решать между собой, каковы будут конкретные организационные шаги. | The recalcitrant states achieved a Pyrrhic victory because it will quickly become clear to them that, even if the EU is getting a new institutional framework, the avantgarde countries will decide among themselves what the concrete arrangements will look like. |
| Эта централизованная и гордящаяся своей историей страна, где государство играет самую важную роль, как нигде больше, а военные одержали победы во многих войнах, стала свидетелем полного крушения обеих основ в течение всего лишь двух недель. | This very centralized and proud country, where the state matters more than elsewhere and the military had won so many wars, witnessed the complete collapse of both in the span of just two weeks. |
| Они одержали твердую победу 2 1 над испанцем Хоном Рамом и Яном Поултером в играх с четырьмя мячами и позже, проиграв первые две лунки, снова взяли верх над Поултером и Рори МакИлроем 4 3 в четверках. | They earned a gritty 2 1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4 3 in the foursomes having lost the opening two holes. |
| Хамас должен быть частью любого устойчивого решения палестинского вопроса, не только потому, что они одержали победу на демократических выборах, но и потому, что под их контролем находится сектор Газы и они обладают реальным влиянием на Западном берегу. | Hamas must be a part of any lasting solution to the Palestinian issue, not just because it won democratic elections, but also because it controls the Gaza Strip and has real influence in the West Bank. |
| Какого рода левые действуют в Уругвае? По контрасту с Чили, где осовремененные социалисты недавно одержали победу и добились президентства впервые со времен переворота против Альенде, даже умеренные левые в Уругвае склоняются к страстной военщине, Кубе и Че Геваре. | Looking at the Left's leadership dominated by Tabaré Vázquez and a few others there is an undoubted and longstanding commitment to Marxism Leninism. |
| Если бы американская армия не изгнала англичан с территории США во время первой и если бы Авраам Линкольн и союз северных штатов не одержали победу во второй, то страна превратилась бы в аналог раздробленных Балкан и не смогла бы стать доминирующей силой двадцатого века. | Had American forces not expelled the British from US territory in the first, and had Abraham Lincoln and the Union not prevailed in the second, the country would have been balkanized and unable to become the dominant power of the twentieth century. |
| Забившая когда то три гола в матче, который окончился победой над Японией со счетом 6 1, Кэти Бэм открыла счет в четверг первыми двумя голами за команду США по женскому хоккею на траве, когда американцы одержали победу над командой Индии со счетом 3 0. | One day after scoring three goals in a 6 1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3 0. |
