Перевод "одержать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| НАТО должно одержать победу | NATO Must Prevail |
| Наша команда может одержать победу. | Our team may win. |
| В результате исламизм может одержать верх. | Islamism could eventually emerge victorious. |
| Том хотел одержать победу любой ценой. | Tom wanted to win at any cost. |
| Однако это предупреждение не должно одержать верх. | But this warning should not carry the day. |
| Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу. | American generals believed they could win an easy victory. |
| Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу? | Denis, what do you believe was the driving force for this victory? |
| Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой. | Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists. |
| Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане. | We cannot win unless the moderates win. |
| Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий. | Both sides will have to work hard if they want to win. |
| Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно. | Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Сейчас уже четыре командующих ISAF сменились, и мы слышим другие заявления Одержать победу военными методами невозможно. | Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Наша планета физически не сможет поддержать такой быстрый экономический рост, если мы позволим жадности одержать верх. | Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand. |
| Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу. | As with Iraq, America s strength may be enough to start a war, but not to win it. |
| Сделать это и таким образом оказаться в состоянии одержать победу в этой войне невозможно без мягкой силы. | Doing so and thus being in a position to win the war is impossible without soft power. |
| Точно также, одержать победу в войне против режима Саддама, оказалось гораздо легче, чем установить мир в Ираке. | Similarly, it was much easier to win the war in Iraq than to win the peace. |
| Лагерь сторонников выхода Великобритании из Евросоюза может одержать победу, если экономика будет в депрессии к 2017 году | Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017 |
| Хотя из за консервативного большинства в иранском правительстве сдержать обещание оказалось непросто, ему удалось одержать некоторые победы. | While a conservative majority in other parts of the Iranian government has made this promise difficult to keep, they have had some victories. |
| Страх перед тем, что просирийский и проиранский альянс 8 марта может одержать победу, витал в воздухе перед выборами. | The fear that the pro Syrian and pro Iranian March 8 alliance might secure a victory was palpable prior to the vote. |
| Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором. | Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor. |
| И ему, вероятно, даже удастся одержать победу, поскольку его партия, СДПГ, начинает набирать голоса в опросах общественного мнения. | He may even have a shot at winning, as the SDP, his party, is reviving in the polls. |
| Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами. | We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter. |
| В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца. | In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle. |
| В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца. | In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. |
| Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой. | The good news is that Rumsfeld is beginning to realize that the struggle against terrorism cannot be won by hard military power alone. |
| Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол. | Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores. |
| В преддверии этой игры, учитывая, что Краснодар проводит матч Лиги Европы против дортмундской Боруссии , постараемся очень хорошо подготовиться, чтобы одержать победу. | In the lead up to this game, keeping in mind that Krasnodar is holding a Europa League match against Borussia Dortmund, we will try to prepare very well in order to secure the victory. |
| По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда либо одержать верх над политикой силы. | As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power. |
| Так, России и Ирану придется сказать президенту Сирии Башару Асаду, что они не будут поддерживать его стремление одержать победу в военных действиях. | Thus, Russia and Iran will have to tell Syrian President Bashar al Assad that they will not support his effort to seek a military victory. |
| Поэтому неудивительно, что Ватикан, зная, что не сможет одержать победу на референдуме, ведет в настоящее время агрессивную кампанию по массовому бойкотированию голосования | However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome. Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention. |
| Вторая Польша Польша открытости и терпимости Иоанна Павла II и Чеслава Милоша, моих друзей со времен подполья и тюрьмы должна одержать победу. | This second Poland of openness and tolerance, of John Paul II and Czeslaw Milosz, of my friends from the underground and from prison must prevail. |
| Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего не деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу. | Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end. |
| Такие силовые методы внушают еще большее огорчение потому, что согласно последним результатам опросов общественного мнения оппозиция на Украине имеет реальный шанс одержать победу. | Such strong arm tactics are all the more distressing because according to the most recent opinion polls Ukraine's opposition has a real chance of winning. Against all odds, Ukraine's opposition groups have helped forge a civil society and healthy political parties far beyond anything seen in President Vladimir Putin's Russia. |
| В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис. | The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis. |
| Рост этого движения в конечном итоге обеспечил минимальный перевес и помог Нестору Карлосу Киршнеру одержать победу в президентских выборах в мае 2003 года. | The rise of this movement eventually helped Néstor Carlos Kirchner win a narrow presidential victory in May 2003. |
| Успех в этой битве невозможно заранее предусмотреть, но победу можно одержать только добровольным самопожертвованием, верностью долгу и организованными действиями, направленными на рост нашего благосостояния. | Success in that war is not pre ordained, but can only be won through willing sacrifice, faithfulness to duty, and concerted action for our people's well being. |
| Призывая к контекстуальному и причинному взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом. | Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism. |
| Однако, если Западные правительства не обнаружат глубокого понимания того, как действуют эти структуры, у них не останется шансов одержать победу на гибким террористическим предприятием. | However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise. |
| Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года. | But they want to follow up their tactical victory which postpones the restoration of pre Bush tax rates for a couple of years with a longer term victory next spring. |
| Анализ иранского режима может оказаться опасным просчетом, потому что может рано или поздно привести к горячей конфронтации, в которой Иран просто не может одержать победу. | The Iranian regime s analysis might prove a dangerous miscalculation, because it is likely to lead sooner rather than later to a hot confrontation that Iran simply cannot win. |
| С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община. | On the other, the ideological struggle with integralist Islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity. |
| После двух лет гражданской войны, в которой ни одна из сторон не сможет одержать решающей военной победы в обозримом будущем, ситуация не может быть более безнадежной. | After two years of civil war, with no decisive military victory by either side in sight, the situation could not be more desperate. |
| Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир. | By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe. |
