Перевод "одержать победу над с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Emotions Prevail Triumph Defeat Cannot Victory Winning Defeat Celebrate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.	Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.
НАТО должно одержать победу	NATO Must Prevail
Наша команда может одержать победу.	Our team may win.
Том хотел одержать победу любой ценой.	Tom wanted to win at any cost.
Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу.	American generals believed they could win an easy victory.
Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?	Denis, what do you believe was the driving force for this victory?
Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.	We cannot win unless the moderates win.
Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.	Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
Мы одержали победу над врагом.	We defeated the enemy.
Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий.	Both sides will have to work hard if they want to win.
Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу.	As with Iraq, America s strength may be enough to start a war, but not to win it.
В Риме приветствовали победу над Антонием.	Meanwhile, in Rome, the triumvirate was no more.
Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором.	Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией.	The opposition secured a landslide victory against the military backed party.
Призывая к контекстуальному и причинному взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.	Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism.
В вопросах борьбы с терроризмом трагические события в Мумбае дают возможность углубить обмен данными разведслужб, проводить совместные учения и обмен персоналом, чтобы одержать победу над основной угрозой нашего времени.	On global nonproliferation, the US should push for a role for India in next year s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) review conference in order to complete the country s transformation from being part of the problem to being part of the solution. In terms of counterterrorism, the tragic events in Mumbai present an opportunity to ratchet up intelligence sharing, joint response training, and personnel exchanges to defeat the defining threat of our times.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.	The good news is that Rumsfeld is beginning to realize that the struggle against terrorism cannot be won by hard military power alone.
Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.	Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.	Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Сейчас уже четыре командующих ISAF сменились, и мы слышим другие заявления Одержать победу военными методами невозможно.	Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Сделать это и таким образом оказаться в состоянии одержать победу в этой войне невозможно без мягкой силы.	Doing so and thus being in a position to win the war is impossible without soft power.
Точно также, одержать победу в войне против режима Саддама, оказалось гораздо легче, чем установить мир в Ираке.	Similarly, it was much easier to win the war in Iraq than to win the peace.
Лагерь сторонников выхода Великобритании из Евросоюза может одержать победу, если экономика будет в депрессии к 2017 году	Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017
Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.	Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.	But they want to follow up their tactical victory which postpones the restoration of pre Bush tax rates for a couple of years with a longer term victory next spring.
Бонапарт , возможно, готов одержать легкую победу над Жанной Д Арк , как любят описывать двух ведущих кандидатов некоторые иностранные комментаторы, но предположительно ampquot Бонапартистскиеampquot качества Саркози воспламенили мощное чувство опасения.	Bonaparte may be about to triumph easily over Joan of Arc, as some foreign commentators like to describe the two leading candidates, but Sarkozy s supposedly Bonapartist qualities have fueled a potent sense of apprehension.
Именно через понимание как и почему таких дел мы находимся в лучшем положении для того, чтобы раскрыть их, противостоять им, бросить им вызов и одержать над ними победу.	It is by understanding the how and why of such deeds that we are in a better position to uncover, oppose, defy, and triumph over them.
С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община.	On the other, the ideological struggle with integralist Islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity.
Страх перед тем, что просирийский и проиранский альянс 8 марта может одержать победу, витал в воздухе перед выборами.	The fear that the pro Syrian and pro Iranian March 8 alliance might secure a victory was palpable prior to the vote.
И ему, вероятно, даже удастся одержать победу, поскольку его партия, СДПГ, начинает набирать голоса в опросах общественного мнения.	He may even have a shot at winning, as the SDP, his party, is reviving in the polls.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.	The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.	The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.
Сборная Германии по футболу одержала убедительную победу над сборной Бразилии.	The German soccer team beat Brazil convincingly.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.	The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.	Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
Инициатива по Глобальному Искоренению Полиомиелита также следит за беспрецедентными действиями органов здравоохранения разных стран для того, чтобы одержать победу над оставшимися очагами полиомиелита в Южной Азии и некоторых частях Африки.	The Global Polio Eradication Initiative is also fostering unprecedented public health action among nations in order to beat remaining pockets of polio in south Asia and parts of Africa. In the midst of uncertainty following the terrorist attacks of September 11 th , the people of Afghanistan and Pakistan, determined not to let the conflict sidetrack progress in polio eradication, immunized 35 million of their children in coordinated efforts in September and November 2001.
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами.	We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter.
В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца.	In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle.
В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца.	In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds.
Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.	Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism.
БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы 8 марта .	BEIRUT Lebanon s voters have handed a clear defeat to the Hezbollah led March 8 alliance.
В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.	In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.

Display this page in English