Перевод "одержим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он одержим. | He's obsessed. |
| Мы одержим победу. | We'll win. |
| Он одержим чистотой. | He's obsessed with cleanliness. |
| Мы одержим победу. | We're going to win. |
| Том одержим коллекционированием. | Tom is an obsessive collector. |
| Том одержим Японией. | Tom is obsessed with Japan. |
| Он одержим странной идеей. | He's possessed by a strange idea. |
| Карл, ты одержим деньгами. | Carl, you're obsessed with money. |
| Том был одержим Мэри. | Tom was hung up on Mary. |
| Я одержим изучением иврита. | I am obsessed with learning Hebrew. |
| Том одержим изучением французского. | Tom is obsessed with learning French. |
| Том был одержим Мэри. | Tom was obsessed with Mary. |
| Том одержим патологическим накопительством. | Tom is a compulsive hoarder. |
| Он говорил, что я одержим. | He would say I was possessed. |
| Я, в некотором роде, одержим темой сна. | I have, like, a thing about sleeping. |
| Том думает, что его компьютер одержим бесом. | Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. |
| Это было его хреном . Он был одержим этим! | This was his horseradish. He was obsessed with it! |
| Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим. | After seeing her provocative body, he became obsessed with her. |
| Том считает, что его компьютер одержим злым духом. | Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. |
| Том просто одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила! | Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him! |
| Том вконец одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила! | Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him! |
| Золотое сечение, я был одержим этой штукой ещё до того, как родился. | Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born. |
| Итак, последние 30 лет я был практически одержим вопросом Что изменяет качество жизни людей? | So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives? |
| В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием. | Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays. |
| Единственная вещь, которую тебе следует обо мне знать, это то, что я одержим пунктуальностью. | One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality. |
| Асад должен убить их всех, в противном случае, мы одержим победу и убьем его и его приспешников . | Assad must kill them all. Otherwise, we ll win and kill him and his henchmen. |
| Он пытался получить заказы, но никто его не нанимал он был одержим и говорил об этом, говорил, говорил. | Tried to get business, nobody would hire him he was obsessed, though, and he talked about it and talked about it and talked about it. |
| Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция Tempo будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией. | But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. |
| Китай по прежнему одержим желанием инвестировать так, в 2005 году на строительство фабрик и инфраструктуры пришлось 41 ВВП и почти половина всего экономического роста страны. | China remains obsessed with investing construction of factories and infrastructure accounted for 41 of GDP and around half of economic growth in 2005. |
| Примером тому могут послужить исследования великого астронома Иоганна Кеплера. Он был одержим постижением сути другого числа почему Солнце находится в 150 миллионах километров от Земли. | An early example comes from the great astronomer Johannes Kepler who was obsessed with understanding a different number why the Sun is 93 million miles away from the Earth. |
| В результате, он стал одержим микро менеджментом, начиная с передвижения войск и особых мероприятий и заканчивая назначениями и продвижениями по службе, требующими его личного одобрения. | As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval. |
| Однако, восстановление и перемещение Мемориала Славы, а также обязанность найти справедливость , кажется, тонет в море мелочности, и в мнимой свободе, которой одержим авторитарный и страдающий манией величия Саакашвили. | However, the facts of the case, the restoration and relocation of Memorial of Fame, and the responsibility of finding justice seems to be drowning in a sea of pettiness, of a kind of freedom obsessed with Saakashvili s alleged authoritarianism and megalomania. |
| Они уверены, что Иран всегда был одержим идеей создания ядерного оружия, и что его руководство подписало соглашение, устанавливающее ограничения ядерной программы на 15 лет, лишь для смягчения огромного прессинга санкций, которые разрушают экономику страны. | They believe that Iran has always been hell bent on building nuclear weapons, and that its leaders signed the deal, which imposes limits on the country s nuclear program for 15 years, only to relieve the enormous sanctions pressure now crushing its economy. |
| Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция Tempo будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией. Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы. | Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom. Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan . |
| Причиной, политически усложняющей положение Обамы, является широко распространенное мнение о том, что Иран одержим конкретным желанием приобрести реальный ядерный арсенал что все остальное является лицемерием и что переговоры, в лучшем случае, могут ему выиграть время. | What makes things politically difficult for Obama is the widespread perception that Iran is hell bent on actually acquiring a physical nuclear arsenal that all else is dissimulation and that negotiations can at best buy time. |
| Хотите знать насколько я одержим? Этот проект был только для меня, но тем не менее, я пошел еще дальше и купил на eBay китайскую газету, которая издавалась в 1941 году в Сан Франциско, чтобы должным образом обернуть эту птицу... | You want to know how obsessed I am. This project's only for me, and yet I went so far as to buy on eBay a 1941 Chinese San Francisco based newspaper, in order so that the bird could properly be wrapped ... |
