Перевод "одержимы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
одержимы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чем они были одержимы в начале 80 х? Они были одержимы горчицей. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты, | I think we are obsessed with getting people to college. |
| Они были так одержимы защитой страны, что уничтожили её. | They were so obsessed with protecting the country that they destroyed it. |
| В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы. | Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems. |
| Финансовые рынки одержимы ожиданием того, будут ли ставки расти в марте или июне. | The financial markets are obsessed with anticipating whether rates will rise in March or June. |
| На момент окончания Холодной войны японцы всё еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза. | At the Cold War s end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union. |
| Я бы сказал, что там этим одержимы больше, чем где бы то ни было в мире. | I'd say it looks even more obsessive than anywhere else around the world. |
| Уорик, Великобритания В одной стране за другой политики сегодня становятся одержимы необходимостью повысить уровень образования в области естественных наук. | WARWICK, UK Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education. |
| КЕМБРИДЖ Ведущие центральные банки мира в настоящее время одержимы целью повышения их национальных уровней инфляции к их общей цели размером около 2 в год. | CAMBRIDGE The world's major central banks are currently obsessed with the goal of raising their national inflation rates to their common target of about 2 per year. |
| Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад. | Indeed, central bankers and ministers were obsessed at the time by the memory of the 1930 s, and they consciously did the opposite of what their predecessors did 80 years ago. |
| Вместо того чтобы вносить свой вклад в полный набор срочно необходимых укрепляющих мер, они, кажется, одержимы бесполезным поиском одной программы приманки , которая решит все экономические проблемы страны. | Rather than committing to a comprehensive set of urgently needed reinforcing measures, they seem obsessed with the futile search for the one killer app that will solve all of the country's economic problems. |
| Удивительно, но избиратели оказались равнодушны и к вопросу о Европе, которым были одержимы консерваторы, и который доминировал во внутренней и международной политике консерваторов в годы правления Мейджора. | Voters were also surprisingly indifferent to the issue of Europe, which obsessed the Conservatives and dominated domestic and international politics in the Major years. |
| Его военным не хватает возможностей для вмешательства в оборону Саудовской Аравии, при сохранении не только внутренней безопасности, но и готовности к войне против Индии (которой одержимы пакистанские генералы). | Its military lacks the capacity to intervene in Saudi Arabia s defense while maintaining not only domestic security, but also readiness for war against India (an obsession of Pakistani generals). |
| Как заметил видный азиатский дипломат и академик из Сингапура Кишор Махбубани Европейцы отстали от наиболее важных глобальных проблем, они одержимы своими внутренними процессами, культурно высокомерны, трусливы перед лицом США, и слепы к усиливающейся роли Азии . | As Singapore s Kishore Mahbubani, a prominent Asian diplomat and academic, puts it, Europeans are irrelevant to the world s great issues, obsessed by internal process, culturally arrogant, craven in the face of the US, and blind to the rise of Asia. |
Похожие Запросы : одержимы о
