Перевод "одинакового" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все они одинакового размера. | They're all the same size. |
| Эти коробки одинакового размера. | These boxes are the same size. |
| Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета | Make lines of the same color to win |
| Эти две рубашки сшиты из одинакового материала. | These two shirts are made from the same material. |
| Эти две рубашки сделаны из одинакового материала. | Those two shirts are made from the same material. |
| Справедливость при налогообложении, по их мнению, не требует одинакового отношения. | Fairness in taxation, on this view, does not require equal treatment. |
| Многие сингапурские пользователи интернета требуют одинакового отношения к олимпийцам и паралимпийцам. | Some Singaporean netizens want equal treatment for Olympians and Paralympians. |
| Причиной одинакового химического состава близлежайших звезд является турбулентное перемешивание в облаках газа, предшествующее образованию звезд. | The reason for the homogeneous chemical composition of adjacent stars turns out to be turbulent mixing in the gas clouds where stars are created. |
| Вы наверное считаете, что все они одинаковы, как стулья, на которых вы сидите, что все они одинакового размера. | Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. |
| Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития. | It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed. |
| Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития. | It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. |
| Далее следуют некоторые сравнения плотности твитов с геолокацией в ключевых городах, основанные на нашей выборке (увеличение проведено до одинакового уровня детализации). | Here are some comparisons of geolocated tweet density of some key cities based on our sample (all magnified to the same level of detail). |
| И если вы очень, очень внимательно измерите крепкой рукой и под прямым углом, вы увидите, что те две фигуры абсолютно одинакового размера. | And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size. |
| Уменьшение курса доллара к евро от его 1,15 уровня (до принятия QE) до полностью одинакового может помочь, но и этого не будет достаточно. | Driving down the euro s dollar exchange rate from its 1.15 level (where it was before the adoption of QE) to parity or even lower will help, but it probably will not be enough. |
| Одним способом предупреждения автомобильной катастрофы является требование вождения одинакового автомобиля для всех, езды на одинаковой скорости, двигаясь в одном и том же направлении. | One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction. |
| Все они, благодаря глобализации и новым коммуникационным технологиям, будут стремиться добиться приблизительно одинакового уровня жизни, что обязательно приведет к чрезмерной нагрузке на глобальную экосистему. | All of them, thanks to globalization and new communication technologies, will strive for the same standard of living, give or take, which will necessarily lead to an overstretched global ecosystem. |
| Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения. Одним способом предупреждения автомобильной катастрофы является требование вождения одинакового автомобиля для всех, езды на одинаковой скорости, двигаясь в одном и том же направлении. | Consider a traffic analogy. |
| 82. подчеркивает необходимость обеспечения одинакового уровня конференционного обслуживания во всех местах службы и в этой связи просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного и результативного выполнения их мандатов | 82. Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates |
| Эта неразлучная пара одинакового роста получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа. | The inseparable pair who are the same height were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff. |
| Если две страны добиваются одинакового среднего роста доходов трудоспособного населения (ТН), можно сделать вывод, что обе страны были одинаково эффективны в использовании своего потенциала, даже если их рост общего ВВП отличается. | If two countries achieve the same growth in average WAP income, one should conclude that both have been equally efficient in using their potential, even if their overall GDP growth rates differ. |
| Большинство современных случаев санкций противопоставляют большую страну против маленькой страны, хотя есть несколько случаев касающихся стран одинакового размера, такой как долгий спор (с 1950 по 1980 гг.) между Соединенным Королевством и Испанией по поводу Гибралтара. | Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar. |
