Перевод "одинаковы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alike Identical Equal Similar

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они одинаковы. Ясно?
They are the same. Okay?
Они все одинаковы.
They are all alike.
Все женщины одинаковы.
All women are the same.
Не все одинаковы.
Not everybody is the same.
Все мужики одинаковы.
Men are all the same.
Все женщины одинаковы.
Women are all the same.
Эти рубашки одинаковы.
These shirts are identical.
Все мужчины одинаковы!
Men are all the same!
Не все страны одинаковы.
Not all countries are equal.
Не все амнистии одинаковы
Not all pardons are equal
Эти дома совершенно одинаковы.
These houses are all alike.
Эти дома совершенно одинаковы.
Those houses are all alike.
Не все люди одинаковы.
Not everyone's the same.
По сути, они все одинаковы.
They all basically seem the same.
Так вот, эти два цвета одинаковы.
Turns out they're identical.
В глазах рыб все люди одинаковы.
All men are equal before fish.
Эти карандаши похожи, но не одинаковы.
These pencils might look alike but they're not the same.
Во первых, не все формы медиа одинаковы.
The first one is that not all media are created equal.
В частности, длины этих пар оснований одинаковы.
In particular, the length of each base pair is the same.
Расходы для Органи зации в обоих вариантах одинаковы.
The cost to the Organization of either alternative is the same.
Эти два проступка, конечно, не одинаковы по степени аморальности.
The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude.
Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран.
The basic rules for avoiding them are the same as in any other country.
Мы можем выбрать разные способы, но наши цели одинаковы.
We may chose different paths, but we have similar goals.
Основные компоненты и часть кузовных элементов Carina одинаковы с Corona.
Celica and Corona were released with the same powerplant simultaneously.
Они одинаковы красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и деловые .
They are uniform red and white, brightly lit, clean and businesslike.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.
For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Мыши и мужчины одинаковы. Жены это знают, но, в любом случае.
Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.
Теперь помните, что вам точно известно, что центральные окошки совершенно одинаковы.
Now remember, you know the middle nine are exactly the same.
Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом.
The truth is that both are sexual and both are reproductive.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.
The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.
Такова реальность вашего восприятия. Физическая же реальность такова, что эти два квадратика одинаковы.
That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same.
Так как дублеты могут быть одинаковы, то этот окуляр иногда ещё называют симметричным.
Since the two doublets can be identical this design is sometimes called a symmetrical eyepiece .
Под кожей европейцы, африканцы и азиаты одинаковы, хотя именно цвет кожи сейчас наиболее политизирован.
Europeans, Africans and Asians are all equal under that which is so politicized skin color.
Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу. Все носят джинсы, все одинаковы.
But the problem, generally, of modern society, is that it turns the whole world into a school. Everybody is wearing jeans, everybody is the same.
Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы.
He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
Блестяще хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы.
This is brilliant a great illustration of the fact that attitudes and thoughts are very similar, if not the same, on both sides.
Вы наверное считаете, что все они одинаковы, как стулья, на которых вы сидите, что все они одинакового размера.
Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.
Я узнал, что экономисты измеряют все в ясных единицах производства и потребления как будто все эти единицы абсолютно одинаковы.
I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same.
ТР Если подумать, глазное яблоко у всех одинаково, будь ты американец или африканец. И проблемы, и их решения одинаковы.
TR If you think about it, I think the eyeball is the same, as American or African, the problem is the same, the treatment is the same.
Специальная теория относительности исследует последствия этой инвариантности c в предположении, что законы физики одинаковы во всех инерциальных системах отсчета.
The special theory of relativity explores the consequences of this invariance of c with the assumption that the laws of physics are the same in all inertial frames of reference.
Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы.
People everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries. Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same.
Как показывает практика, наиболее эффективно с регулированием использования воды справляются местные органы управления, даже если общие правила одинаковы для всей страны.
Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope.
Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы.
Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same.
Между тем, цели Франции, Великобритании, США, Лиги арабских государств, НАТО и Катара, которые сыграли важную роль в преобразовании Ливии, вряд ли одинаковы.
Meanwhile, the aims of France, the United Kingdom, the United States, the Arab League, NATO, and Qatar, all of which have played a role in Libya s transformation, are unlikely to be the same.