Перевод "одинокого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или, еще лучше если в Starbucks вы увидите одинокого человека, улыбнитесь и скажите Привет . | Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello. |
| Это был киргизский напев, который всегда представлялся мне песней одинокого всадника, едущего по предвечерней степи. | It was a Kyrgyz song which always made me think of a lonely horseman riding through the twilit steppe. |
| Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке. | Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America. |
| В эту самую тяжелую минуту одинокого отчаяния она приехала к нему и без доклада вошла в его кабинет. | At that most painful time of lonely despair she came to his house and entered his study unannounced. |
| Выглянув в окно, она видит на улице двух проходящих монахинь, людей, разговаривающих в кафе, одинокого солдата на углу. | At the window she looks down to the street where she sees two nuns walking, some people talking at a cafe, a lone soldier standing on a corner waiting. |
| Укрупнение означало уничтожение многих наших пейзажей, уничтожение многообразия видов здесь, на соевых полях Бразилии, ещё можно встретить одинокого эму. | And large scale has meant destruction of many of our landscapes, destruction of biodiversity still a lonely emu here in the Brazilian cerrado soybean fields. |
| В нескольких минутах ходьбы находится площадь Стрелков, Музей оккупации и статуя одинокого рыцаря Тевтонского ордена, попавшего далеко от дома. | Outside, it is a short walk to Strelnieki Square, with its sobering Museum of the Occupation and the statue of a lone Teutonic Knight, looking a little far from home. |
| В прошлом Дуров публично вступал в полемику с российской властью, часто позиционируя себя в качестве одинокого борца против полицейских сил. | In the past, Durov has sparred publicly with Russian officials, often presenting himself as a lone warrior against the police. |
| Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие (он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения. | All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position. |
| На самом деле существует множество других примеров проявления смелости во время этих терактов, от одинокого полицейского офицера, стрелявшего по террористам в Батаклане, до людей, открывших свои двери убегающим людям. | In fact, there were numerous additional examples of acts of bravery during these attacks, ranging from a lone police officer entering taking on all the attackers at Bataclan to the people who opened their doors to stranded event goers. |
| Вы знаете, что мы слышали на этой неделе, что эта романтическая идея одинокого гения с его моментом Эврика! , который изменяет мир Даже он Аристотель говорил об этом, а уж он то знал это наверняка | You know, we've heard that this week this romantic notion of the lone genius with the eureka! moment that changes the world Even he said that, and he would know. |
