Перевод "одинокой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она казалась одинокой. | She looked lonely. |
| Она выглядела одинокой. | She looked lonely. |
| Я буду одинокой. | I'll be alone. |
| Я чувствую себя такой одинокой. | I feel so alone. |
| Я чувствую себя такой одинокой. | I feel so lonely. |
| Она чувствовала себя совсем одинокой. | She felt quite alone. |
| Она оставалась одинокой всю свою жизнь. | She remained single all her life. |
| Сложно представить, как тяжело одинокой бедной женщине растить ребенка. | It s unimaginable for a poor single mother to raise a child. |
| Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио. | My brother soon got used to living alone in Tokyo. |
| Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это. | I felt that I was alone in getting my children through this. |
| Она почувствовала себя одинокой, когда все её друзья ушли домой. | She felt lonely when all her friends had gone home. |
| Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой. | Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. |
| Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой. | Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely. |
| Читатели были тронуты этой историей и начали сбор средств для одинокой матери. | Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her. |
| В центре повествования находятся поисковые запросы одинокой религиозной замужней женщины с юга Америки. | The search queries of a lonely, religious, married woman in the American south are the central narrative of the films. |
| С тех пор Япония шагала по одинокой дорожке, которая привела ее к поражению во Второй Мировой Войне. | From that time on, Japan trod a lonely path that ended with its defeat in World War II. |
| Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате. | Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room. |
| История с дочерью Сары Пэлин по имени Бристоль тоже была раскручена как история о замечательной одинокой матери и отце неудачнике. | The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father. |
| Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству. | We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss. |
| Представляет ли безработица подростка большую потерю для общества, чем безработица одинокой матери или пожилого рабочего, доход которого, возможно, обеспечивает всю семью? | Does a teenager s unemployment represent a greater loss to society than that of a single mother or an older worker, who might have been providing an entire family s only income? |
| Возможно, это подходит существам, чья жизнь является одинокой, жалкой, злобной и грубой и чей век короток , как описывал Томас Гоббс состояние природы. | Perhaps that befits creatures whose lives are solitary, poor, nasty, brutish, and short, to recall Thomas Hobbes description of the state of nature. |
| Но новый образ одинокой мамы и её образа жизни показывает, что становится очень трудно если не невозможно сдерживать женщин, пытаясь клеймить их позором. | But the new image of single mothers and of single motherhood does show that it is getting harder if not almost impossible to coerce women by trying to fix upon them the scarlet letter. |
| Последней жертвой этой колючести был маленький роман, от которого он ждал больше, чем обычно, избавления от одинокой и скучной жизни и, возможно, даже какого то удовлетворения. | The latest casualty of this spininess was an embryo affair that had given greater promise than usual of relieving the lonely tedium of his life, and perhaps even bringing him some content. |
| Те, у кого не осталось родных, поступают в приют к Ханийсиле, одинокой женщине, получающей зарплату от объединения, так же как и две поварихи, которые каждый день готовят для более чем 200 голодных детей. | Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day. |
| Когда Билл О Рэйли из Фокс Ньюз недавно обвинил Анистон в том, что она сняла кино об одинокой матери The Switch (Подмена), которое словно бы говорит двенадцати тринадцатилетним девочкам Тебе не нужен мужчина , он был прав. | When Bill O Reilly of Fox News recently accused Aniston of making a movie about single motherhood The Switch that seems to say to a twelve or thirteen year old girl, You don t need a man, he is right. |
