Перевод "одиночек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей одиночек (и ни разу, в то время, отцов одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей. | Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. The implication was that selfish me first feminists (if they were affluent white women) or feckless social parasites (if they were low income women of color) were putting their own interests above their children s. |
| Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей одиночек (и ни разу, в то время, отцов одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей. | Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. |
| Большинство подобных семей нуждаются в поддержке для матерей одиночек или пожилых и слабых лиц. | Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons. |
| Это история 20 матерей одиночек из Кении, которые придают смысл жизни и не теряют цель. | It is a story of 20 single Kenyan mothers creating lives of meaning and purpose from virtually nothing. |
| Некоторые утверждают, что причины находятся ещё глубже и одной из них является давление китайской общественности на матерей одиночек | Some tried to examine the root causes of the tragedy, such as ignorance and pressure faced by single mothers at the bottom of Chinese society |
| Особенно забавно видеть вечно молодого Радда, который напевает песенку Мэтта Диллона из Одиночек , персонаж которого, бывший большой человек Энди выглядит теперь старикашкой. | It's especially fun to see the forever young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from Singles, whose former big man on camp Andy now feels like a geezer. |
| Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек и превращённую в товар сексуальную революцию которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе. | Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society and the commodified sexual revolution that Western, self based feminism reflects. |
| В Европе больше матерей одиночек, чем в США, но характерно то, что европейцы меньше морализируют по поводу них в том или ином ключе. | (Europe has more single mothers than the US, but, characteristically, has less need to moralize about them one way or the other). |
| В случае матерей одиночек в общинах Butel und Chair в Скопье сначала организуется визит в семьи, где устанавливается потребность в детской одежде, обуви, продуктах и средствах по уходу. | For single mothers in the Butel and Chair municipalities in Skopje, they first visited them and confirmed the need for children s clothing and shoes, food and hygiene products. |
