Перевод "одиночества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше нет ста лет одиночества теперь будет вечность одиночества прощай, Габо. | There are no more a hundred years of solitude from now on, it will be an eternity in solitude goodbye Gabo . |
| Нет ничего хуже одиночества. | There's nothing worse than loneliness. |
| Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества | Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude |
| Габриэль Гарсия Маркес Сто лет одиночества | Front cover art for the book A Suitable Boy. |
| Многие страхи рождаются из усталости и одиночества. | Many fears are born of fatigue and loneliness. |
| Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества . | Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold. |
| Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества. | The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation. |
| Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота . | One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote. |
| Мировую известность ему принёс роман Сто лет одиночества ( Cien años de soledad , 1967). | ( Cien años de soledad ) (1967 English translation by Gregory Rabassa 1970). |
| Но мы можем надеяться, что она сыграет свою роль в спасении нас от одиночества. | But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness. |
| У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить. | The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about. |
| Анжелика Касальяс из Колумбии сравнила победу Сантоса с выдуманным городом Макондо из произведения Сто лет одиночества . | Gabo (Gabriel García Márquez) won the Nobel for Macondo, Santos for governing it. |
| В Фейсбуке бангладешцы отдали дань автору таких любимых книг, как Сто лет одиночества и Любовь во время холеры . | On Facebook, Bangaldeshis paid tribute to the author of such beloved works as One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera . |
| Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы . | Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years. |
| Я боюсь Марсель, её одиночества, её запутавшегося компаса ценностей, её отношений с Богом, к которому она всегда обращалась до войны. | I am afraid of Marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a God she used to turn to for everything before the war. |
| Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры . | He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'. |
| Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества. | Totalitarian pressure did, indeed, form exceptional people such as John Paul II and Alexander Solzhenitsyn, people for whom religious faith bought freedom from mendacity and solitude. |
| То, что Октавио Пас как то назвал мексиканским лабиринтом одиночества в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности. | What Octavio Paz once called Mexico's labyrinth of solitude toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity. |
| Это и другие стихи, написанные им в конце 1920 х годов, отмечались оборванным и несколько резким стилем, у них было много аллюзий на темы одиночества и потери. | This and other poems of the late 1920s tended to be in a clipped, elusive style that alluded to, but did not directly state, their themes of loneliness and loss. |
| Я позвонила сестре, с которой мы очень близки и спросила её Почему ты не сказала мне, что я буду себя так чувствовать, что я буду испытывать чувство такого невероятного одиночества? | And I called my sister whom I'm very close to and had three children and I asked her, Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these feeling incredibly isolated? |
| Как одна из очень немногих не покрывающих голову женщин в консервативном и скромном окружении, среди людей, которые очень добры, несмотря на насилие вокруг них, я иногда страдаю от оцепеняющего одиночества. | As one of the very few unveiled women in conservative and humble surroundings, among people who are very kind, despite the violence of their environment, I sometimes suffer from petrifying loneliness. |
| RB Я надел кислородную маску и поднялся на вершину шара, с парашютом, глядя на вихрь облаков подо мной и пытаясь набраться храбрости для прыжка в Северное море. Прошло несколько мгновений по настоящему глубокого одиночества. | RB Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which and it was a very, very, very lonely few moments. |
| Вы сказали, что мои фото пронизаны одиночеством, но быть документальным фотографом тоже что то вроде одиночества ты один, даже если окружен тысячами людей, только ты знаешь, что снимаешь своей камерой, которой только ты управляешь. | Solitude, you say, permeates my photography, but being a documentary photographer is a kind of solitude too, it s a way of being alone, even when you are surrounded by thousands of people, only you know what you capture with your camera that only you can control. |
| Даже те, с кем мы часто созванивались, казались нам такими далекими, что нам казалось, что мы потеряли их навсегда. Нас не покидало ужасное чувство одиночества, будто мы были заперты на кусочке суши, окруженном морем. | Even those who called regularly on the phone seemed so far away in our imaginations that we felt we had lost them forever, a feeling intensified by the sense of being trapped on a small landmass surrounded by the sea. |
| В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ Сплин Обнаженного города , ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера. | When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series Naked City Spleen, which references Charles Baudelaire. |
