Перевод "одиночество" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одиночество. | Solitude. |
| Некоторым нравится одиночество. | Some people enjoy solitude. |
| Мне надоело одиночество. | I'm sick and tired of being lonely. |
| Одиночество школа мудрости. | Solitude is the school of wisdom. |
| Одиночество это независимость. | Solitude is independence. |
| Том предпочитает одиночество. | Tom prefers to be alone. |
| Некоторые люди любят одиночество. | Some people enjoy solitude. |
| Я не люблю одиночество. | I don't enjoy solitude. |
| Одиночество судьба всех выдающихся людей. | Loneliness is the fate of all outstanding people. |
| Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ. | It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION. |
| Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке. | Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice. |
| Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других. | Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others. |
| Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество. | I wanted a place that I would have total silence and total solitude. |
| Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи. | We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. |
| Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем. | Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher. |
| Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки. | But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| Одиночество это хорошо, но вам нужен кто нибудь, кто сказал бы вам об этом. | Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine. |
| 1984 режиссёр Тынис Каск снял фильм Две пары и одиночество по мотивам рассказов О. Генри. | The O. Henry House and O. Henry Hall, both in Austin, Texas, are named for him. |
| Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество. | Among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation. |
| Этот мир полон удовольствий . Они могут отвернуться и испытать как близость с кем то, так и одиночество. | There's so much fun out there, then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time. |
| Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество. | It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. |
| Наша цифровая жизнь удваивает потребность казаться сильным, любящим веселье и успешным, даже если в реальности царит одиночество. | Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun loving and successful, even if in reality isolation is king. |
| Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду | Children are so often involved in this orgy, and often experience a riot of emotions leading to depression, loneliness, anger and suicide. |
| Я еще расскажу об этом, но настоящая эпидемия это не болезни сердца, ожирение или курение, это одиночество и депрессия. | And I ll talk more about this, but the real epidemic isn t just heart disease or obesity or smoking it s loneliness and depression. |
| В результате возросло число пожилых граждан, которые вынужденно живут одни, и многие из них ощущают изолированность, одиночество и ненужность. | This has led to an increasing number of senior citizens being forced to live alone. Many of them face isolation, neglect and loneliness. |
| Его история иллюстрирует одиночество изгнания и тех многих активистов, которые отвергают забвение и тишину ради своей страсти противостоять несправедливости. | His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice. |
| Эти поездки сняты таким образом, что дают почувствовать зрителю и фатальное одиночество главного героя и его внутреннюю отрешенность от людей, которые остаются за стеклом его автомобиля. | They cut their hair in a certain way looked like a Mohawk ... and you knew that was a special situation, a commando kind of situation, and people gave them wide berths ... we thought it was a good idea. |
| Когда народ с песнью скрылся из вида и слуха, тяжелое чувство тоски за свое одиночество, за свою телесную праздность, за свою враждебность к этому миру охватило Левина. | When the company and their songs vanished out of sight and hearing, an oppressive feeling of discontent with his own lonely lot, his physical idleness and his hostility to the world overcame Levin. |
| Я просто фотографирую, и это то, что я вижу, возможно, это одиночество и заброшенность этого города, в которой так много истории, так много плохих воспоминаний, хороших тоже, но они второстепенны. | I just do photography and that's what I see, maybe it s the solitude and abandonment of this city that has so many needs, so much history, so many bad memories, and good memories too, but those are secondary. |
| Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить. | It means being doomed to loneliness and indifference towards you, even from your own family and friends their scorn and pity about you being the way you are. their attempts to convince you, or convince themselves, that this is just a disease and that it should be treated as soon as possible. |