Перевод "одна сторона устойчива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человеческий разум одна сторона медали. | Human intelligence is only one kind of a thing. |
| Это уже не просто одна сторона против другой. | It is no longer just one side against the other. |
| Одна сторона монеты называется орёл , а другая решка . | One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. |
| Верхняя перекладина достаточно устойчива? | Is the top rung strong enough? |
| Эта лестница достаточно устойчива? | Is this ladder steady enough? |
| Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны. | Cutting back on high return investments (like education, infrastructure, and technology) just to reduce the deficit is truly foolish, but especially so in the case of a country like Australia, whose debt is so low. |
| Еще одна сторона этой стратегии более эффективное использование энергии. | Another strategy in Taiwan is efficient energy use. |
| Красота устойчива к гулу абсурда. | Beauty is resistant to the hubbub of the absurd. |
| Экономика Японии всё ещё устойчива. | The economy of Japan is still stable. |
| Эта бактерия устойчива к пенициллину. | This bacterium is resistant to penicillin. |
| Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен. | At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Темная сторона и сторона триумфа. | The dark side and the triumphant side. |
| Сторона | Side |
| И все же международные конфликты из за воды это только одна сторона монеты. | Yet international water conflicts are only one side of the coin. The most violent water wars take place today within rather than among states. |
| Изменение политических интересов это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе. | Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society. |
| Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста. | So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable. |
| Одна сторона доказывала, что рецессия в США будет иметь форму V короткую и неглубокую. | One camp argued that the recession in the United States would be V shaped short and shallow. |
| Но в конфликтах, в которых ни одна сторона не была повержена, работа миротворца усложняется. | But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging. |
| Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны. | Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона. | Tom has a good side and an evil side. |
| Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда либо. | The global financial system is now more resilient than it has ever been. |
| И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе. | Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. |
| Одна сторона утверждает, что рост численности населения представляет угрозу для окружающей среды и экономического благополучия. | One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity. |
| Темная Сторона Физики | The Dark Side of Physics |
| Про палестинская сторона. | The pro Palestinian side. |
| Чья сторона выигрывает? | Which side is winning? |
| Демократия, в которой большинство чувствует себя забытым или эксплуатируемым не устойчива. | A democracy in which a majority feels neglected or exploited is not sustainable. |
| Темная сторона глобального потепления | Global Warming s Dirty Secret |
| Обратная сторона незначительного роста | The Uptick s Downside |
| Это обратная сторона благотворительности. | This is the flip side of charity. |
| Третья сторона это мы, | The third side is us. |
| Настройка Верхняя сторона экрана | Settings Top Screen Edge Mode |
| Настройка Левая сторона экрана | Settings Left Screen Edge Mode |
| Настройка Правая сторона экрана | Settings Right Screen Edge Mode |
| Настройка Нижняя сторона экрана | Settings Bottom Screen Edge Mode |
| У нас есть неприятная сторона, но есть и по настоящему классная сторона. | So what's happening is, we had the yuck side, but we actually had this real wow side. |
| Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению. | US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years. |
| Проблема в том, что едва ли хоть одна слабая сторона в глобализации будет основательно рассматриваться при нынешней повестке дня. | The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda. |
| Это положительная сторона многокультурного общества. | This is the positive side of a multicultural society. |
| Вопрос где здесь третья сторона? | Question is where's the third side there? |
| Но есть и вторая сторона. | But there is another side. |
