Перевод "одним движением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развязать корейский узел одним резким движением невозможно.
To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle.
Развязать корейский узел одним резким движением невозможно.
There is no quick fix in disentangling the Korean knot.
А я бы хотел посмотреть, как Kuratas вытаскивает меч и одним плавным движением подсекает ядра с краской.
I want to see the Kuratas try and draw a sword to cut down the paint balls in one smooth motion.
И он управляет движением ушей.
And he's controlling the ear movement.
Это улица с односторонним движением.
This is a one way street.
Во вторых, Солидарность была социальным движением.
Second, Solidarity was a social movement.
Дорога к миру с односторонним движением
The Unilateral Road to Peace
РП Вызванной людьми. Вызванной движением людей.
RP Caused by humans. Caused by the movement of humans.
Конечно, это улица с двухсторонним движением.
Of course, it s a two way street.
Солидарность это не улица с односторонним движением.
Solidarity is not a one way street.
Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала
The Siren Song of Capital Controls
Это как в случае с дорожным движением
And it's like the traffic that you see.
Пакистанские власти начали переговоры с движением Талибан .
Pakistani authorities have begun negotiations with the Taliban movement.
Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
The arts have also blossomed with the 15M.
Доступны три издания, тесно связанных с движением.
There are three publications associated with the ALF.
После того, как я смахнула его одним движением руки, они были очень Я наконец была принята и работала там в течение приблизительно шести месяцев.
After I brushed them off with a hand motion, they were very I finally was now accepted, and worked there for some six months.
Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось.
Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.
Всемирный конфликт идёт между движением высокомерия, которое представляет США, и движением ценностей, национальной и личной независимости, которое представляет Басидж.
Thousands of Basij commanders from across the country met with Leader of the Islamic Revolution. pic.twitter.com Ne7MtMeu7p Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015 Global conflict is between arrogance movement represented by US movement of values, national identity independence represented by Basij. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015
Тем не менее, сотрудничество дорога с двусторонним движением.
Cooperation, however, is a two way street.
Но свободная торговля это улица с двухсторонним движением.
But free trade is a two way street.
Левин внимательно следил за этим последним ее движением.
Levin attentively watched this last movement of hers.
Волонтеры Корпуса мира назвали это движением вкручивания лампочек .
PCVs have described this as screwing in the light bulb movement.
Все большие города имеют проблемы с дорожным движением.
All big cities have traffic problems.
Одним человеком больше, одним меньше нет большой разницы.
One person more or less doesn't make much difference.
Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.
Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением.
This sector of the economy is not covered by any union movement yet.
Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин.
Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines.
Гонконг, наоборот, более известен нехваткой пространства и напряженным движением.
Inversely, Hong Kong is a city more known for its lack of space and traffic congestion.
Одним словом, паника.
In a word, funk.
Одним словом, нет.
In a word, no.
Еще одним взрывом.
Another blow up.
а должен одним!
You should be a one buttock player.
БДж Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.
BJ So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.
Люк Адамс ( luketadams) саркастично сравнивает Захвати Уолл Стрит с Движением чаепития
Luke Adams ( luketadams) sarcastically compares Occupy Wall Street to the Tea Party
Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево.
You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right.
Еще одним, сказал я.
Another one, I said.
Одним словом, он трус.
In a word, he is a coward.
Одним словом жизнь коротка.
In a word, life is short.
Одним словом, она виновна.
In a word, she is guilty.
Вам нельзя идти одним.
You can't go alone.
Вам нельзя ехать одним.
You can't go alone.
Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов
The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls
Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты.
She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.
Варенька, только что присевшая, чтобы поднять гриб, гибким движением поднялась и оглянулась.
Varenka, who had bent to pick a mushroom, rose buoyantly and glanced round.