Перевод "одновременное инфицирование" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, такой Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением. | For example, this one the infection is accompanied by fever and subsequent recovery. |
| Но наша главная цель разработать вакцину, способную предотвратить ВИЧ инфицирование. | But our ultimate goal is to develop a vaccine that can prevent HIV infection. |
| Этот механизм обеспечивает инфицирование вирусом только тех клеток, которые способны осуществить его репликацию. | This mechanism has evolved to favour those viruses that infect only cells in which they are capable of replication. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
| Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем. | A second major challenge is that resources are limited, making it impossible to solve all of the world s problems at once. |
| Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения. | The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. Badly managed infrastructure will do little to improve peoples health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand. |
| Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения. | The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. |
| Но ни одна из этих теорий не отвечает на вековой вопрос чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны? | But none of these theories answers the age old question what accounts for the simultaneous perception of a large and near moon? |
| Мы теперь знаем, что одновременное сокращение долга и структурные реформы перенапрягают любое демократически избранное правительство, потому что они перенапрягают его избирателей. | Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters. |
| Ещё более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка. | More surprising was the simultaneous announcement that it was intervening on the foreign exchange market with the aim of reversing the appreciation of the franc. |
| Для сохранения Шенгенской зоны требуется эволюция в том же направлении создание единого института, отвечающего за охрану внешних границ, и одновременное укрепление систем внутренней безопасности. | If the Schengen Area is to endure, it needs to evolve in a similar direction, establishing a common institution responsible for securing external borders, while reinforcing the framework for internal security. |
| Запланированный бюджет Ирландии на 2001 год предусматривает небольшое сокращение государственных трат, от 31 до 30.8 ВНП, и одновременное сокращение налогов на приблизительно 0.6 от ВНП. | Ireland s projected budget for 2001 foresees a slight reduction in public expenditures, from 31 to 30.8 of GDP, and a simultaneous reduction of taxes by about .6 of GDP. |
| Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход. | By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked. |
| проведение консультаций с целью разработки эффективных механизмов защиты прав всех людей на сохранение их культурной самобытности и одновременное содействие их интеграции в свою социальную среду. | Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment. |
| Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом. | The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. |
| Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с двойным бременем болезней и должны также вести одновременное сражение против инфекционных заболеваний, таких как малярия, туберкулез и ВИЧ СПИД. | Moreover, many developing countries face a double disease burden and must wage a simultaneous battle against infectious diseases such as malaria, tuberculosis, and HIV AIDS. |
| Новые технологии, включая т.н. генные чипы'', сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов. Молекулярный автограф'' может использоваться для более точной классификации рака, что значительно облегчает лечение. | New techniques, including gene chips'', have made it possible to measure the activity of thousands of genes simultaneously. The molecular signatures can be used to classify cancers more precisely, making them easier to treat. |
| Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим. | Many current studies focus on developing vaccines that might not completely prevent HIV infection, but that still could slow the progression of HIV or make a person less likely to pass the virus on to others. |
| На самом деле может случиться так, что понадобится смещение фокуса в сторону Азии и одновременное присутствие на Ближнем Востоке, как минимум потому, что два региона имеют много общего. | After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East. Indeed, dealing with it might require reconciling the pivot to Asia with an ongoing presence in the Middle East, if only because the two regions have much in common. |
| На самом деле может случиться так, что понадобится смещение фокуса в сторону Азии и одновременное присутствие на Ближнем Востоке, как минимум потому, что два региона имеют много общего. | Indeed, dealing with it might require reconciling the pivot to Asia with an ongoing presence in the Middle East, if only because the two regions have much in common. |
| Почти самым лучшим способом будет просмотр этих лекций и одновременное формирование стартапа и действительно обдумывание этого вместо простого сидения в офисе или у компьютера по настоящему, начать рассматривать это как старт вашей компании. | Almost best is to actually watch these lectures, but this time form a startup team and actually think about instead of just sitting in your office or on your computer actually be watching these as you start your company. |
| Например, Китай пытался повысить свою мягкую власть с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете (а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения. | For example, China tried to enhance its soft power by successfully staging the 2008 Olympics, but its domestic simultaneous crackdown in Tibet and subsequent repression in Xinxiang and arrests of human rights lawyers undercut its gains. |
| Например, Китай пытался повысить свою мягкую власть с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 160 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете (а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения. | For example, China tried to enhance its soft power by successfully staging the 2008 Olympics, but its domestic simultaneous crackdown in Tibet and subsequent repression in Xinxiang and arrests of human rights lawyers undercut its gains. |
