Перевод "одной ногой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том одной ногой в могиле. | Tom has one foot in the grave. |
| Он одной ногой в могиле. | He's got one foot in the grave. |
| Вронский касался одной ногой земли, и его лошадь валилась на эту ногу. | Vronsky was touching the ground with one foot. |
| и сломанной ногой. | ... with one broken leg. |
| Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой. | Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick. |
| Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами. | In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out. |
| Он пнул мяч ногой. | He kicked the ball with his foot. |
| Он коснулся воды ногой. | He touched the water with his foot. |
| Том ударил мяч ногой. | Tom kicked the ball. |
| Том раздавил коробку ногой. | Tom crushed the box with his foot. |
| Не могу пошевелить ногой. | I can't move my leg. |
| Мэри трижды топнула ногой. | Mary stamped her foot three times. |
| Мэри гневно топнула ногой. | Mary stomped her foot angrily. |
| Том сердито топнул ногой. | Tom stomped his foot angrily. |
| Том трижды топнул ногой. | Tom stamped his foot three times. |
| Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой. | A punch is just a punch. A kick is just a kick. |
| Что у тебя с ногой? | What happened to your leg? |
| Что у тебя с ногой? | What happened to your foot? |
| Том пнул ногой мусорную урну. | Tom kicked the trash can. |
| Я не могу пошевелить ногой. | I can't move my leg. |
| Я туда больше ни ногой. | I will never set my foot there again. |
| Я постукивал ногой по полу. | I tapped my foot on the floor. |
| Мэри постукивала ногой по полу. | Mary tapped her foot on the floor. |
| Том три раза топнул ногой. | Tom stamped his foot three times. |
| Она врезала ему ногой по яйцам. | She kicked him in the nuts. |
| Том раздавил картонную коробку своей ногой. | Tom crushed the cardboard box with his foot. |
| Я не мог пошевелить правой ногой. | I couldn't move my right foot. |
| Я не могу пошевелить правой ногой. | I can't move my right leg. |
| Я ударился ногой о кофейный столик. | I banged my leg on the coffee table. |
| Я в этот дом больше ни ногой. | I'll never set foot in this house again. |
| По кулинарной части я ни в зуб ногой. | I'm all thumbs in the kitchen. |
| Он закрывался в мастерской и говорил Никому сюда не ногой. | He gets to his studio, and he says, Nobody comes in here. |
| И через секунду вы увидите вот, здесь. Моттс, пошевели левой ногой. | And in just a second here you will see okay, here. Motts, now move your left foot. |
| Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил. | In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell. |
| Василий указал на метку ногой, и Левин пошел, как умел, высевать землю с семенами. | Vasily pointed to a mark with his foot and Levin began scattering the seeds and earth as best he could. |
| Агуэро борется с некоторыми проблемами со своей ногой , рассказал репортерам менеджер Сити Пеп Гардиола. | Aguero is struggling with some problems in his feet, City manager Pep Guardiola told reporters. |
| Ни одной. | None. |
| Его преемники, сначала Юрий Андропов КГБ, а затем Константин Черненко Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии, не только были одной ногой в могиле, когда пришли к власти, но также были полностью неспособны реформировать Советский Союз. | His successors, first the KGB s Yuri Andropov and then the Communist Party Central Committee s Konstantin Chernenko, not only had one foot in the grave when they came to power, but were also completely unequipped to reform the Soviet Union. |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Ни одной минуты. | 'Not for a moment. |
| (Одной жизни мало!) | (One life is not enough!) |
| Одной не хватает. | One is missing. |
| Лучше быть одной. | It's better to be alone. |
| Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход вратаря Ливерпуля Алиссона Бекера. Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход игрока Ливерпуля Алиссона Бекера. | Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker. |
| Достаточно ли одной свободы? | Is Freedom Enough? |
