Перевод "односторонним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это улица с односторонним движением. | This is a one way street. |
| Дорога к миру с односторонним движением | The Unilateral Road to Peace |
| Солидарность это не улица с односторонним движением. | Solidarity is not a one way street. |
| Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям? | Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally? |
| Почему так получилось? Потому что Патриотический Акт был односторонним законом. | Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
| Если Китай проведет испытания, будут ли Россия и США следовать односторонним ограничениям? | If China tests, will Russia and the US maintain unilateral restraint? |
| Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью. | The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power. |
| Одна из основных причин этого мы думаем, что успех это улица с односторонним движением. | One of the big reasons is, we think success is a one way street. |
| Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову. | Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. |
| Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним. | So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided. |
| Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона. | But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region. |
| Успех Кадимы связан с главным новшеством, привнесенным Шароном в израильскую политику успешным односторонним уходом из Газы. | Kadima s success is due to Sharon s main innovation in Israeli politics the successful unilateral disengagement from Gaza. |
| В первом случае, Обама лично руководил односторонним применением силы, которое заключалось в рейде на пакистанскую территорию. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| Но даже тогда вмешательство Америки не было односторонним, так как было предпринято при решительной поддержке союзников по НАТО. | Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval. Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies. |
| Но даже тогда вмешательство Америки не было односторонним, так как было предпринято при решительной поддержке союзников по НАТО. | Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies. |
| В данном опросе участвовало рекордное для всех предыдущих опросов, показанных на веб сайте газеты, число читателей, и результат оказался максимально односторонним. | More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper s Web site, and the result is the most one sided. |
| Доктрина Буша о упреждающей войне и принудительной демократизации, вместе с односторонним стилем, была основана на ошибочном анализе распределения сил в сегодняшнем мире. | The Bush Doctrine of preemptive war and coercive democratization, coupled with a unilateralist style, was based on a flawed analysis of power in today s world. |
| Доктрина Буша о упреждающей войне и принудительной демократизации, вместе с односторонним стилем, ыла основана на ошибочном анализе распределения сил в сегодняшнем мире. | The Bush Doctrine of preemptive war and coercive democratization, coupled with a unilateralist style, was based on a flawed analysis of power in today s world. |
| d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств | (d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations |
| Это не только соответствует желанию американского народа (опросы общественного мнения показывают, что две трети американцев предпочитают многосторонние действия односторонним), но и имеет практическую подоплеку. | Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well. |
| Как выразился Джон Керри, председатель Комитета Иностранных Дел Сената США, этот мирный процесс не улица с односторонним движением , на которой ответственность полностью лежит на Израиле. | As John Kerry, the Chairman of the US Senate s Foreign Affairs Committee, put it, this peace process is not a one way street in which the onus is put exclusively on Israel. |
| Еще одним риском, который предполагается односторонним переходом к палестинской государственности, является то, что он может свести конфликт с Израилем к банальному пограничному спору двух суверенных государств. | Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. Any government that recognizes the Palestinian state would inevitably view that act as the end of the peace process, and neither Europe nor the US would include in the package any acknowledgement of the Palestinian right of return to areas lost to Israel in 1948. |
| Еще одним риском, который предполагается односторонним переходом к палестинской государственности, является то, что он может свести конфликт с Израилем к банальному пограничному спору двух суверенных государств. | Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. |
| Чарльз Краутхаммер торжествующе назвал этот взгляд на вещи новым односторонним подходом , и эти воззрения оказывали серьезное влияние на администрацию Буша еще до терактов 11 сентября 2001 года. | Charles Krauthammer celebrated this view as the new unilateralism, and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001. |
| Многие российские аналитики утверждают, что раз война Америки с Талибаном закончена и помощь ей больше не нужна, то она вернется к своим односторонним подходам в принятии решений. | Many Russian analysts argue that once America's war against the Taliban is over, it will return to its unilateralist ways when help is no longer needed. |
| Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки. | If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. |
| Вместо этого G 20 ведёт себя, как дискуссионный клуб, в котором осуществляется подход с позиций сотрудничества, взлелеянный вначале кризиса, который часто приводит к необдуманным односторонним действиям своих членов. | Instead, the G 20 is behaving like a debating society, with the cooperative approach that it fostered at the outset of the crisis devolving into an array of often heedless unilateral actions by its members. |
| И в последний день мы воздвигнем революционные светофоры, которые, среди прочего, напомнят людям о том, что Называние людей отступниками переломный момент , Революция улица с односторонним движением и Дорога впереди просматривается камерами СМИ . | And on the last day, we will erect revolution traffic lights which remind people that Calling People Apostates is a Critical Juncture , Revolution is a One Way Street , and The Road Ahead is Monitored by Media Cameras, among others. |
| Однако большая представленность это не улица с односторонним движением получив более сильный голос и влияние, развивающиеся страны должны будут взять на себя большую ответственность в лидерстве и действовать в этих учреждениях в качестве конструктивных партнеров. | But greater representation is not a one way street with greater voice and influence, emerging market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions. |
