Перевод "одночасье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лодка затонула в одночасье. | The boat sank in a flash. |
| Этого невозможно достичь в одночасье. | That may not be achievable overnight. |
| Этого нельзя сделать в одночасье. | This cannot be accomplished overnight. |
| Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье. | The rule of law cannot be built overnight. |
| Небоскребы и крупные памятники исчезли в одночасье. | Major skyscrapers and landmarks disappear overnight. |
| И страны периферии могут сделать это в одночасье. | And the periphery can get there in no time. |
| Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни. | Whole cities are rising out of desert sands overnight. |
| Иран не изменит свою региональную политику в одночасье. | Iran will not change its regional policies overnight. |
| Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть. | A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. |
| Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много. | Many families lost their breadwinners overnight. |
| Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье. | No government can just walk away from these responsibilities overnight. |
| Это не произойдет в одночасье, повсеместно или в отношении всех препаратов. | It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs. |
| До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами. | Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire. |
| Девочка, тебе не стоит ожидать, что мужчина изменит свои привычки в одночасье. | You can't expect a man to change his habits at once, girl. |
| Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию также поможет, но не решит проблему в одночасье. | China s accession to the World Trade Organization (WTO) may help some more, but it will not solve the problem overnight. |
| Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом. | The same is probably true when key business sectors near insolvency. A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight. |
| Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье. | The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight. |
| Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом. | A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight. |
| Потом буквально в одночасье (за считанные недели зимы 92 го года) всё радикальным образом изменилось. | Then, literally in an instant (in a matter of weeks during the winter of 1992), everything changed radically. |
| США не могут уйти из Ирака в одночасье, но не могут они и решить эту проблему самостоятельно. | The US cannot leave Iraq precipitously, but neither can it solve the problem on its own. |
| Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами. | The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight. |
| Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным. | Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately. |
| Это не должно встречаться эйфорией, так как китайские рынки не откроются по волшебству и китайское правление не изменится в одночасье. | None of this should be greeted with euphoria, for China s markets will not open magically and China s governance will not change quickly. |
| На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье. | Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight. |
| Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек. | Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps. |
| За два дня до голосования наших наблюдателей и сторонников начали обыскивать, арестовывать и в одночасье предавать суду, приговаривая в основном к одному или двум месяцам тюрьмы. | Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one day trials, with most sentenced to one or two months in jail. |
| И бум! В одночасье появляется индустрия биотехнологий. Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства природа или окружение? | And, boom, we've, you know, had a biotech industry. And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is How do you nature nurture? |
| Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно не в одночасье и не вчера они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет. | It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. |
| Если мы живем и осознанно пытаемся оставлять как можно меньший экологический след, если мы покупаем товары, которые покупать этично, и не покупаем те, которые покупать неэтично, мы можем изменить мир в одночасье. | If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight. |
| Выборы в Германии не приведут к политическому потрясению и не откроют в одночасье путь к федеративной Европе по образцу Соединенных Штатов, с крупными внутренними финансовыми трансферами и сильной централизацией оборонной и внешней политики. | The German election will not produce a political earthquake and will not suddenly open the door to a federal Europe on the model of the United States, with large implicit fiscal transfers and highly centralized defense and foreign policies. |
| Для него не требуется, чтобы правительства США и Ирана в одночасье начали доверять друг другу однако он дает возможность укрепить доверие, точно так же как предпринять конкретные меры в интересах каждой из сторон. | It does not require that the US and Iranian governments suddenly trust each other but it does offer an opportunity to build confidence, even as it allows for specific steps that are in each side s interests. |
| Одновременно правительство обратило капиталовложения фондов в свои бумаги в песо, а в середине 2001 года на долю государственных бумаг приходило около 60 портфолио фондов, что в результате в одночасье деноминировало активы фондов в национальную валюту песо. | It also pesofied these holdings, which in mid 2001 amounted to more than 60 of the pension funds' portfolios, in effect converting dollar denominated assets into local pesos overnight. |
| Жалкое планирование, если вы выдали лицензию людям, вы также должны дать им время на смену сферы производства. В тоже время нужно увеличь налогообложение в десять раз, чтобы продукт стал в одночасье дороже, вот так нужно управлять страной. | Poor planning, if you gave pipo a license, you also need to give them time to re direct their businesses,meanwhile u increase on taxes to ten fold, so that the product become expensive immediately, that s how we ran a country.. |
