Перевод "одобрения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Approval Approved Approve President Permission

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общий гул одобрения.
There is a general murmur of approval.
Я жду одобрения.
I am waiting for approval.
Мне не нужны одобрения.
I don't need favors.
возгласы одобрения что же я?
Sebastian Seung What am I?
Том кивнул в знак одобрения.
Tom nodded his approval.
Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения?
Are they precluded from acting without unanimity?
Однако все еще не получили официального одобрения.
We still don't have official approval.
Не следует ли нам дождаться одобрения Тома?
Shouldn't we wait for Tom's approval?
Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.
The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism.
Прямолинейные ограничения размеров банков также не получают одобрения.
Straightforward size limits on banks also find no favor.
В США рейтинг одобрения конгресса составляет рекордно низкие 14 .
In the US, the approval rating of Congress is at a record low of 14 .
Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.
To overthrow all those whose decisions are based on American approval
Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.
Из них нам выдали 186 патентов. 228 в процессе одобрения.
Of those, 186 have been granted 228 are in process.
Множество новых региональных поездов годы дожидались одобрения Федеральной железнодорожной службы.
Numerous new regional trains have been waiting for years for approval from the Federal Railway Office.
Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings.
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Он на втором месте в рейтинге одобрения среди 50 губернаторов страны.
He has the second highest approval rating of the nation's 50 governors.
Рейтинг народного одобрения Республиканской партии опустился до четверти национального электората, что является историческим минимумом, в то время как рейтинг одобрения для Конгресса в целом составил всего 5 .
In the midst of the shutdown, the Republican Party s popular approval rating sank to barely a quarter of the national electorate, a historic low, while the approval rating for Congress as a whole stood at just 5 .
К слову будь сказано, падающие рейтинги одобрения Пэйлин показывают, что в то время, как такие женщины трепещут по поводу символического одобрения, они все же не так глупы.
That said, Palin s sinking approval ratings show that, while such women thrill to symbolic validation, they are not fools.
С тех пор рейтинг одобрения его администрации упал с 80 до 50 .
Since then, his administration s approval rating has dropped from 80 to 50 .
С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине.
With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
Затем ей нужно будет ждать одобрения для получения трёхлетнего разрешения на жительство.
Then she will have to wait for approval to get her three year residency visa.
30 марта 1534 Одли дал королевскую санкцию одобрения законодательства в присутствии короля.
On 30 March 1534, Audley gave royal assent to the legislation in the presence of the King.
CCL это печать одобрения правильной политики на рынке, подкрепленная в случае необходимости деньгами.
The CCL is intended to provide markets with a seal of approval for good policies, backed up by money if needed.
США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.
The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU.
Следовало ли спасать гиганта страхового бизнеса AIG так дорого, без одобрения Конгресса США?
Should it have been allowed to rescue the insurance giant AIG so expensively, without approval by the US Congress?
Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства.
The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно, чтобы познать чувство одобрения.
We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like.
Помимо политических и идеологических возражений, проект не получил единогласного одобрения даже среди китайцев.
Putting aside the political and ideological debates, even within circle of Han Chinese, the development project is highly controversial.
США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.
The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission.
Если они могут это сделать под возгласы общественного одобрения, то и другие тоже могут.
If they can do it to popular acclaim, others can, too.
Абэ выбрал переосмысление конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.
Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet.
В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.
В Канаде и Мексике зарегистрированы высокие оценки одобрения граждан Соединенных Штатов 90 и 70 соответственно.
US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico 90 and 70 , respectively.
Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН.
He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council.
Но это решение зависит от одобрения Совета попечителей, где группа сторонников президента пошла в контратаку.
But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president s supporters have launched a counter attack.
Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша?
Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.
Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России.
Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.
Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения.
It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.
Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?
Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?
Политика ЕДП заслуживает одобрения, однако она не обращается к насущным вопросам сохранения и защиты независимости Украины.
The European Neighborhood Policy is worthy enough, but it does not address the pressing concerns about maintaining and securing Ukraine s independence.