Перевод "одобрены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После общественных протестов были одобрены дополнительные кандидаты крыла реформ. | After a public outcry, a number of reformists were approved. |
| Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации, а затем подписаны Владимиром Путиным. | The legislation must now be approved by Russia's upper house of parliament, the Federation Council, and then sent to the Kremlin to be signed by Vladimir Putin before it becomes law. |
| Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации и подписаны президентом Владимиром Путиным. | The laws must now be approved by Russia s upper house of parliament before being signed in to law by President Vladimir Putin. |
| Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки. | Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible. |
| Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции. | Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations. |
| Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции. | Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference. |
| Ряд проектов, в том числе в секторе энергетики, готовы или готовятся, а четыре уже одобрены к финансированию Банком. | Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. |
| эти тесты были одобрены Национальным бюро стандартов (NBS), которое сейчас известно как Национальный институт стандартов и технологий (NIST). | In the 1980s, these tests (and their official administration) were assumed by the National Bureau of Standards (NBS), known today as the National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| Фундаментальные изменения в валютном союзе должны быть одобрены всеми его членами, а, таким образом, в ближайшем будущем не предвидятся. | Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming. |
| Новые правила безопасного пользования мобильных устройств во время взлета и посадки авиалайнера одобрены в Соединенных Штатах, сообщает телекорпорация BBC. | New rules for safe use of mobile devices during takeoff and landing of an airliner have been approved in the United States, reports the telecorporation BBC. |
| Некоторые из этих реформ уже были одобрены Законодательным собранием, как например расформирование консультативного ведомства и утверждение изменений, касающихся государственных защитников. | Some of these reforms, such as elimination of the automatic reviews and amendments already adopted with respect to the public defender, have already been adopted by the Legislative Assembly. |
| Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г. | For example, the Party's main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007. |
| a Рекомендации Консультативного комитета не были одобрены полностью (см. пункты 5 и 19 резолюции). Это учитывалось при составлении строки 3 выше. | a The recommendations of the Advisory Committee were not fully endorsed (see paras. 5 and 19 of the resolution). This has been taken into account in formulating line 3 above. |
| Реформы, особенно в области децентрализации административной власти, не были одобрены Советским Союзом, который после неудачных переговоров ввёл в Чехословакию войска Варшавского договора. | The reforms, especially the decentralization of administrative authority, were not received well by the Soviets, who, after failed negotiations, sent half a million Warsaw Pact troops and tanks to occupy the country. |
| Вместо того чтобы использовать фрагментарные меры, вроде тех, что уже были одобрены, правительству следует применять комплексные и целевые стратегии для реактивации инвестиций, занятости и торговли. | Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. |
| Фотография предоставила мимолетный взгляд на мир, в котором женские жизни и обязанности беспрекословно одобрены обществом. Это своеобразное воплощение пословицы Только вся деревня может воспитать ребенка . | This image provides a rare taste of both within the construct of an institutional setting, revealing a glimpse into a world in which women's lives and responsibilities are organically supported by the community at large an embodiment of the proverb, It takes a village to raise a child. |
| В придачу к этому некоторые религиозные лидеры заявляют, что права человека могут быть приемлемыми, если они основаны на трансцендентальных ценностях веры и, таким образом, одобрены богом. | In addition, some religious leaders argue that human rights can be acceptable only if they are founded on the transcendent values of faith and are thus sanctioned by God. |
| Спустя несколько дней обе страны представили мини поправки к бюджетам на сумму около 0,2 ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены. | Within days, both countries offered mini adjustments to their budgets, worth about 0.2 of GDP, and their finance ministers wrote to the Commission that their budgets should now be approved. |
| В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам (ближайший шаг система страхования вкладов на территории всего ЕС), а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза. | More risk sharing will start in the banking sector (with EU wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted. |
| В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями. | Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval. |
| Все нормативные части на данный момент уже одобрены для публикации Руководящим Советом DVB и будут опубликованы ETSI как официальный европейский стандарт ETSI TS 102 825 X (X номер подразделения). | The normative sections have now all been approved for publication by the DVB Steering Board, and will be published by ETSI as a formal European Standard as ETSI TS 102 825 X where X refers to the Part number of specification. |
| Единственные положительные признаки в потреблении замечены в самых молодых семьях, в состав которых входят люди до 25 лет, которые очевидно надеются, что рано или поздно реформы будут одобрены и их налоговое бремя уменьшиться. | The only positive signs in consumption are seen among the youngest households, those headed by people in their early twenties, who evidently hope that sooner or later the reforms will be approved and their tax burden reduced. |
| В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь представил доклады Совету Безопасности 5 ноября 1992 года 7 и 13 февраля 1993 года 8 , которые были одобрены Советом соответственно в его резолюциях 792 (1992) от 30 ноября 1992 года и 810 (1993) от 8 марта 1993 года. | Pursuant to those requests, the Secretary General submitted reports to the Security Council on 15 November 1992 7 and 13 February 1993 8 which were endorsed and approved by the Council in its resolutions 792 (1992) of 30 November 1992 and 810 (1993) of 8 March 1993, respectively. |