Перевод "одобрила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Команда одобрила его предложение. | The team approved his proposal. |
| Она бы не одобрила. | She would not approve. |
| 12 ая страна, которая одобрила однополые браки. | 12th country to approve marriage equality. |
| Она также одобрила оформление церемонии в зелёных тонах, заметив | Business consultant and children's advocate Deika Morrison declared |
| Генеральный секретарь Союза журналистов Анджела Чишимба одобрила назначение Камбвили на своей странице в Facebook | ZUJ General Secretary, Angela Chishimba welcomed Kambwili's appointment on her Facebook page The Zambia Union of Journalists (ZUJ) is pleased with the appointment of Honourable Chishimba Kambwili as Minister of Information and Broadcasting Services. We know Mr Kambwili as a man of action and we believe he will act upon the challenges faced by the public media. |
| 14 июня 2013 Госдума одобрила первый законопроект с соотношением голосов 257 к 3 (один воздержался). | The lower house of Russia s parliament, the Duma, approved a first draft of the legislation today, June 14, 2013, with a vote of 257 to 3 (plus one abstention). |
| Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки. | Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage. |
| Известный обосновавшаяся в Шанхае балерина Цзинь Син, имеющая 1,6 миллиона подписчиков на Weibo, одобрила этот шаг | A prominent Shanghai based dancer, Jinxin, who has 1.6 million followers on Weibo, applauded the move |
| В Соединенных Штатах Американская медицинская ассоциация одобрила законопроект, который облегчил бы штатам получение донорами всевозможных неденежных поощрений. | In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non cash incentives for donation. |
| Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
| AIPAC противостоял международному соглашению, которое подписали шесть крупнейших мировых держав (Китай, Франция, Германия, Россия, Великобритания и США) и одобрила ООН. | AIPAC was opposing an international agreement that six major world powers China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US had already signed and that the United Nations had approved. |
| Как минимум дюжина новых вакцин и возможных лекарств проходят клинические испытания, а Всемирная организация здравоохранения одобрила новый диагностический тест, так называемый GeneXpert. | At least a dozen new vaccines and drug candidates are in clinical trials, and the World Health Organization has endorsed a new diagnostic test called the GeneXpert. |
| Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием. | The public in the southern countries embraced the euro precisely because the northern countries commitment to price stability gave them a currency with enormous anti inflation credibility. |
| 2 октября законодательная ассамблея одобрила в первом чтении реформу закона об охране животного мира, которая предусматривает запрет на спортивную охоту в стране. | On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country. |
| Дума одобрила отдельный законопроект, который требует от интернет анонимайзеров, включая VPN, ограничивать доступ к определённому контенту в противном случае они будут заблокированы. | The Duma approved a separate bill that requires internet anonymizers, including VPNs, to restrict access to certain online online content or risk being blocked by Roskomnadzor. |
| Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН должны понести ответственность. | Those who contributed to maintaining Apartheid and especially those who did not adhere to the sanctions after the UN approved them should be held accountable. |
| Национальная разведывательная служба Перу также одобрила оплату Skylock инструмента, который позволит сотрудникам силовых ведомств находить и отслеживать телефон любого абонента на территории страны. | The National Intelligence Service of Peru also authorized a payment for Skylock, a tool that allows law enforcement officials to find and track any phone inside the country. |
| Благодаря этим мерам, и клятве президента ЕЦБ Марио Драги, которую Германия молчаливо одобрила, что будет сделано все возможное , чтобы спасти евро, финансовый шторм утих. | Thanks to these measures, and ECB President Mario Draghi s vow, which Germany tacitly approved, to do whatever it takes to save the euro, the financial storm abated. |
| отмечая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54 146 от 17 декабря 1999 года одобрила представление сводного годового бюджета по программам Управления Верховного комиссара, | Noting that the General Assembly, in its resolution 54 146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 53 152 от 9 декабря 1998 года, в которой она одобрила Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, | Recalling also its resolution 53 152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, |
| Фактически, по сообщениям афганских СМИ, 26 января нижняя палата парламента страны одобрила отмену британского гражданства Раббани, открыв ему путь к назначению на пост министра иностранных дел 27 января. | In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27. |
| С одной стороны, она одобрила Юнкера перед выборами, но с другой стороны, она никогда не поддерживала идею того, что Европейский парламент должен иметь решающую роль в выборе председателя Комиссии. | Though she endorsed Juncker before the election, she never really backed the notion that the European Parliament should have a decisive part in selecting the Commission s president. |
| То, что она одобрила кандидата зная, что Кэмерон был категорически против него было серьезной ошибкой, потому что это укрепляет позиции некоторых избирателей в Великобритании, которые одобряют выход из ЕС. | Her endorsement of a candidate whom she knew Cameron would vehemently oppose was a serious mistake, because it strengthened the hand of those in the UK who want to leave the EU. |
| напоминая, что в своей резолюции 35 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение., | Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex. |
| ссылаясь на свою резолюцию 40 144 от 13 декабря 1985 года, в которой она одобрила Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, | Recalling its resolution 40 144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, |
| В 2005 г., на 60 летие ООН, Генеральная Ассамблея, собравшаяся на уровне глав государств и правительств, единогласно одобрила концепцию ответственности государств защищать население, стоящее перед риском геноцида и других преступлений, связанных с массовыми бесчинствами. | In 2005, on the UN s 60th anniversary, the General Assembly, convening at head of state and government level, unanimously endorsed the concept of states responsibility to protect populations at risk of genocide and other mass atrocity crimes. |
| подчеркивая тот факт, что еще предстоит осуществить основные элементы мирных соглашений и что Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений одобрила новый график их осуществления в период с 2000 года по конец 2004 года, | Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004, |
| На Тайване активисты, которые стали известны как движение подсолнухов , оккупировали здание законодательной власти три недели в апреле и мае после того, как правящая партия острова одобрила спорный торговый договор с Китаем без двухпартийного обсуждения. | In Taiwan, activists who came to be known as the Sunflower Movement occupied the legislature for three weeks in April and May, after the island's ruling party approved a controversial trade bill with China without bipartisan discussion. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 2625 (XXV) от 24 октября 1970 года, в которой она одобрила Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Recalling also its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, by which it approved the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на свою резолюцию 55 279 от 12 июля 2001 года, в которой она одобрила Брюссельскую декларациюA CONF.191 12. и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовA CONF.191 11., | Recalling its resolution 55 279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels DeclarationA CONF.191 12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010,A CONF.191 11. |
| особо отмечая тот факт, что еще предстоит осуществить основные элементы мирных соглашений и что Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений одобрила новый график их осуществления в период с 2000 года по конец 2004 года, | Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004, |
| За исключением Антонио ди Пиэтро и Паоло Ферреро (лидеры небольших оппозиционных партий Italia dei Valori и Comunisti Italiani соответственно), которые подтвердили сове участие в митинге в Риме, ни одна политическая партия официально не одобрила протест. | No political parties have formally endorsed the protest with the exception of Antonio di Pietro and Paolo Ferrero (leaders of small opposition parties, respectively, Italia dei Valori and Comunisti Italiani), who confirmed their attendance to the Rome rally. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 55 279 от 12 июля 2001 года, в которой она одобрила Брюссельскую декларациюA CONF.191 12. и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовA CONF.191 11., | Recalling also its resolution 55 279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels DeclarationA CONF.191 12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010,A CONF.191 11. |
| Повешение Касаба выдвинуло на первый план дискуссию о существовании смертной казни. Это оказалось чрезвычайно своевременным, принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея ООН недавно одобрила проект резолюции в пользу отмены смертной казни во всем мире. | The hanging brought to the fore the debate around the death penalty a timely discussion, given that the United Nations General Assembly recently approved a draft resolution in favor of abolishing the death penalty worldwide. |
| ссылаясь далее на свою резолюцию 56 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм, | Recalling further its resolution 56 266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism, |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 292 от 20 декабря 2002 года, в разделе IV которой она одобрила укрепление Сектора по предупреждению терроризма Секретариата ввиду того, что терроризм является одним из приоритетов, указанных в среднесрочном плане на период 2002 2005 годов, | Recalling its resolution 57 292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium term plan for the period 2002 2005, |
| Не нравилось ей тоже то, что по всему, что она узнала про эту связь, это не была та блестящая, грациозная светская связь, какую она бы одобрила, но какая то вертеровская, отчаянная страсть, как ей рассказывали, которая могла вовлечь его в глупости. | She was also displeased because, from all she heard of it, this affair was not one of those brilliant, graceful, Society liaisons which she approved, but a desperate Werther like passion which might lead him into doing something foolish. |