Перевод "одолеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одолеть в бою? | Defeat them in battle? |
| Невозможно одолеть всех. | You can't beat everyone. |
| Тебе меня не одолеть. | You can't beat me. |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть . | They have felt that together they are many, and they cannot be defeated . |
| Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага. | They combined forces to fight the enemy. |
| Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии. | A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology. |
| Мы должны пробраться к дракону и одолеть его, чтобы спасти принцессу! | We have to get to the dragon and slay it to rescue the princess! |
| И тогда отцы города поняли, что у них осталась единственная возможность одолеть статистику построить здесь библиотеку! | And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics a library had to be built! |
| Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление. | Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset. |
| Они также не думают, что Запад создал Дьявол, и нужно одолеть его, убив как можно больше мирных жителей с помощью разных неординарных террористических актов со смертниками. | Nor do they think that the West was created by Satan and should be defeated in battle by inflicting maximum civilian casualties through random and creative acts of murderous suicide. |
| В частности, способна ли она одолеть салафийско ваххабитскую идеологию, длительное время подпитывавшую Усаму бен Ладена и его сторонников и остающуюся открыто признаваемой и защищаемой идеологией Саудовской Аравии? | In particular, can it defeat the Salafi Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia? |
| Мы, чехи, кое что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990 ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность. | We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. |
