Перевод "одре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На Одре расположен речной порт. | The city has a river port on the Oder. |
| На смертном одре Том простил Мэри. | Tom forgave Mary on his deathbed. |
| На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать. | On his deathbed he asked me to continue writing to you. |
| МАДРИД Говорят, на смертном одре Франсиско Франко воскликнул Как трудно умирать! . | MADRID How difficult it is to die! Francisco Franco is reputed to have exclaimed on his deathbed. |
| Король Франции Людовик XV, якобы, заявил на смертном одре После меня хоть потоп . | France s King Louis XV allegedly declared on his deathbed Après moi, le déluge (After me, the flood). |
| действительно ли на смертном одре мы будем сожалеть о времени, потраченном на игры? | When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games? |
| На одре болезни он закончил перевод Евангелия от Иоанна на англосаксонский язык, диктуя его своим ученикам. | At the time of his death he was working on a translation of the Gospel of St. John into English. |
| Его последними словами, адресованными людям, окружавшим его на смертном одре, были Я оставляю вас в руках Бога . | His final words to those surrounding him on his deathbed were, I leave you in the hands of God. |
| Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире. | Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld. |
| Это правда. Сотрудники хосписа люди, которые заботятся о нас в последние дни нашей жизни опубликовали отчёт о самых частых сожалениях, озвучиваемых людьми на смертном одре. | It's true. Hospice workers, the people who take care of us at the end of our lives, recently issued a report on the most frequently expressed regrets that people say when they are literally on their deathbeds. |
| Он знал и чувствовал только, что то, что совершалось, было подобно тому, что совершалось год тому назад в гостинице губернского города на одре смерти брата Николая. | He only knew and felt that what was happening was similar to what had happened the year before in the hotel of the provincial town on the deathbed of his brother Nicholas. |
| Дочь аристократа Лепелетье Сюзанна, будучи ярой роялисткой, планомерно скупала все репродукции картины Давида Лепелетье де Сен Фаржо на смертном одре и уничтожала их из за того, что тот подал решающий голос за казнь короля. | Upon presenting the painting to the convention, he said Citizens, the people were again calling for their friend their desolate voice was heard David, take up your brushes.., avenge Marat... |
| RB Я думаю, что каждый должен сам... Знаете, причины поступков человека могут быть абсолютно разные. Я полагаю, что когда буду на смертном одре, мне захочется почувствовать, что я сыграл важную роль в чьей то жизни. | RB Well, I think that everybody people do things for a whole variety of different reasons and I think that, you know, when I'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a difference to other people's lives. |
| Чавес преуспел в высмеивании своих политических врагов, однако он был слишком самовлюблен, чтобы подойти к собственному концу с юмором, который, по словам Светония, проявил на смертном одре вдохновленный император Веспасиан О, должно быть, я превращаюсь в бога . | Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. |
