Перевод "одурачить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не пытайся меня одурачить. | Don't try to fool me. |
| Не пытайтесь меня одурачить. | Don't try to fool me. |
| Не давай себя одурачить. | Don't be fooled. |
| Тебе меня не одурачить. | You don't fool me. |
| Вам меня не одурачить. | You don't fool me. |
| Тебе нас не одурачить. | You don't fool us. |
| Вам нас не одурачить. | You don't fool us. |
| Тебе никого не одурачить. | You're not fooling anybody. |
| Тебе никого не одурачить. | You're not fooling anyone. |
| Нас больше не одурачить. | We won't be fooled again. |
| Тома так просто не одурачить. | Tom can't be so easily fooled. |
| Не дай Тому себя одурачить. | Don't let Tom fool you. |
| Не дайте Тому себя одурачить. | Don't let Tom fool you. |
| Не дай её внешности тебя одурачить. | Don't be fooled by her appearance. |
| Ты думал, что можешь меня одурачить? | Did you think you could fool me? |
| Вы думали, что можете меня одурачить? | Did you think you could fool me? |
| Я не позволю снова себя одурачить. | I won't allow myself to be fooled again. |
| Надеюсь, ты не пытаешься нас одурачить. | I hope you're not trying to fool us. |
| Надеюсь, вы не пытаетесь нас одурачить. | I hope you're not trying to fool us. |
| Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду. | When you want to fool the world, tell the truth. |
| Он никогда не позволял гитлеровским приспешникам одурачить себя. | He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies. |
| Но простые европейцы не должны позволить одурачить себя. | But ordinary Europeans should not be fooled. |
| Vishal Dadlani ( Vishal) Не позволяйте одурачить или отвлечь себя смертью Касаба. | Vishal Dadlani ( Vishal) Don t be fooled or distracted by the death of Kasab. |
| Для их и моей безопасности мы вернулись к переезду между домами друзей, чтобы одурачить ИГИЛ. | For their safety and mine, we returned to moving between friends houses in order to dodge ISIS. |
| Назвать это аферой Понзи, вероятно, было бы слишком резко, но некоторых финансовых профессионалов действительно удалось одурачить. | Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled. |
| Подозрения еще больше усиливаются основополагающим патернализмом политиков бедные не знают, что для них хорошо, и их легко одурачить. | Suspicions are further reinforced by politicians underlying paternalism the poor do not know what is good for them and are easily fooled. |
| Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему. | Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it. |
| Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице президента комиссии, но это всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить. | True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone. |
| Приверженцы приватизации призывают верить в силу рынка, но они предлагают проделать с бюджетом фокусы, которые просто уберут эти потери из бухгалтерских книг, как будто рынки можно так легко одурачить. | Advocates of privatization claim to believe in markets, but they are proposing budget gimmickry that would move those losses off the books, as if markets could be easily fooled. |
| Исследователь когнитивной нейробиологии Ал Секел изучает иллюзии восприятия, которые обманывают наш мозг. С помощью множества зрительных фокусов он доказывает, что нас не только легко одурачить, но нам это еще и нравится. | Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. |
| Итак, Шут имел в виду не только то, что мы дураки в унизительном смысле, но и то, что нас легко одурачить. В самом деле, Шекспир указывал на то, что мы идем в театр для того, чтобы быть одураченными, И мы, на самом деле, ждем этого. | So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense, but that we're easily fooled. In fact, what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled, so we're actually looking forward to it. |
