Перевод "ожесточенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов. | All these states are in peril of sliding into violent conflict. |
| На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию. | Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic. |
| По последним официальным данным, в ожесточенных боях в Нагорном Карабахе, которые начались 2 апреля, погибли не менее 32 человек. | Currently the best estimate based on respective official counts is that at least 32 people were killed in heavy fighting over Nagorno Karabakh that began April 2. |
| Тысячи жителей Тель Авива вышли на улицы в субботу вечером 23 июня после ожесточенных столкновений, которые вспыхнули в предыдущий день между протестующими и полицией. | Thousands rushed to the streets of Tel Aviv Saturday evening, June 23rd, after violent clashes erupted between protesters and cops the previous day. |
| выражая серьезную озабоченность сохранением во многих частях мира доктрин превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| Армия Махди вступала в вооруженные столкновения с американскими войсками и раньше, особенно во время ожесточенных боев за контроль городов Наджаф и Карбала на юге Ирака в 2004 году. | The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004. |
| После особенно ожесточенных боев в Малакалье глава малакальской епархии пастор Монсеньор Рако Табан не cмог сдержать своей печали и в начале июля выступил на радио со следующим сообщением | After a particularly violent episode in Malakal, pastor Monsignor Racco Taban, head of the diocese of Malakal, could not contain his anguish and in early July he went on air with the following message |
| Власти Конго вмешались в работу широкополосного соединения для предотвращения распространения в социальных сетях изображений по следам ожесточенных столкновений между службами безопасности и религиозной сепаратистской группировкой Бунду диа Конго . | Congolese authorities throttled internet bandwidth to prevent the sharing of images on social media following violent clashes between security forces and the religious separatist group Bundu dia Kongo. |
| По данным каталонских властей, почти 1000 человек в прошлом году получили травмы в результате ожесточенных столкновений после того, как полиция пыталась остановить голосование, проходящее на избирательных участках по всему региону. | According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes. |
| Это столкновение было последним за несколько недель ожесточенных протестов в южной, равнинной части Непала, где представители народности мадези заявляют, что новые провинции, образуемые по новой конституции, уменьшат их политическое влияние. | The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence. |
| Каддафи несколько раз объявлял о своем желании распустить армию, и ее роль была настолько ничтожной, что она почти не участвовала в защите режима на протяжении восьми месяцев ожесточенных боев, которые уничтожили его. | Qaddafi declared his desire to disband the army on several occasions, and its role was so insignificant that it played almost no part in defending the regime during the eight months of fighting that overthrew him. |
| Сестра президента Фелипе Кальдерона, кажется, не осуществила свою заявку на место губернатора Мичоакана во время ожесточенных государственных выборов, и она заявила в понедельник, что наркоторговцы помогли склонить гонку в пользу одного из ее противников. | President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents. |
| Проходящая в этом году Конференция по изменению климата Организации Объединенных Наций в Лиме (Перу) наконец пришла к окончательному решению ранним утром воскресенья, более чем через 24 часа после своего запланированного закрытия и ожесточенных споров последних дней. | This year s annual United Nations climate change conference in Lima, Peru, finally concluded in the early hours of Sunday morning, more than 24 hours after the scheduled close, after fierce argument in the final days. |
| Это заявление было сделано во время ожесточенных боев в четверг в городе Сафира, в котором, по мнению экспертов, находится объект по производству химического оружия, а также места его хранения, сообщает базирующийся в Британии Сирийский центр защиты прав человека. | The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain based Syrian Observatory for Human Rights. |
