Перевод "оживляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Душа оживляет тело. | The soul animates the body. |
| То есть, по сути, изучает, что я напроектировал, и оживляет. | It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life. |
| К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь. | In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature. |
| Используя ловкость рук и очаровательный рассказ, иллюзионист Марко Темпест оживляет бойкого рисованного человечка на сцене TEDGlobal. | Using sleight of hand techniques and charming storytelling, illusionist Marco Tempest brings a jaunty stick figure to life onstage at TEDGlobal. |
| И (ведь поистине) Аллах оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). И Аллах видит то, что вы делаете! | God is the giver of life and death and sees all that you do. |
| Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы. | East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again. |
| В то же время, в статье утверждается, что уличная музыка оживляет, вдохновляет и мотивирует людей (и местных, и туристов), и наш город нуждается в ней . | At the same time, the article asserted, street music livens up, inspires and motivates people (locals and tourists alike), and our city really needs that. |
| Вот сказал Ибрахим Господь мой Тот, (только) Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их) . Сказал он царь Я оживляю и умерщвляю убью, кого пожелаю, или же оставлю его живым . | When Abraham said My Lord is the giver of life and death, he replied I am the giver of life and death. |
| Отрицание того, что ни в коем случае не является финальным этапом , написал участник, может осуществляться через творческую свободу, которая оживляет наши идеалы, грубые, субъективные и разнообразные, какими они все же могут быть, в экспериментах . | The negation of what is by no means a final stage, the member wrote, can be pursued through creative freedom that animates our ideals, rough, subjective and diverse as they may still be, into experiments. |
