Перевод "ожидаемого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако ожидаемого успеха не было. | The film was not a big success. |
| 1,6 ожидаемого роста цены продуктов | Go to the spa and relax! |
| 10,5 ожидаемого увеличения цены на газ | Go out of town with friends and family! |
| Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме. | American objectives could not be achieved in Vietnam. |
| Поставить точку в конце текста описания ожидаемого достижения c) и добавить ожидаемое достижение g) к тексту описания ожидаемого достижения c). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных . | In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder . |
| Обычно у 90 . Значит, люди в этом зале спят лучше ожидаемого. | It's usually 90 percent. So, you tell me you sleep better than expected. |
| В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма Первый мститель Противостояние . | Earlier today, Marvel Entertainment released the second trailer for its hotly anticipated film Captain America Civil War. |
| Все эмоциональное брожение успокоится после сегодняшнего ожидаемого выхода национальной сборной в Чемпионат Европы . | All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship. |
| Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20.12.2012 в 21.00. | The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm. |
| Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| В конце текста описания ожидаемого достижения добавить , касающимся дисциплинарных вопросов, требований и апелляций персонала . | At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff . |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором. | Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment. |
| В конце ожидаемого достижения f) добавить слова и активизация усилий по диверсификации поставщиков Организации Объединенных Наций . | At the end of expected accomplishment (f), add and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers . |
| Тем не менее, затруднения в распределении ресурсов и коррупционные скандалы стали непреодолимой преградой для ожидаемого улучшения. | However, any benefits that people hoped for have been impeded by difficulties managing the resources and corruption scandals. |
| Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня. | Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long term rates are higher than expected. |
| После слов несамоуправляющихся территорий в конце ожидаемого достижения а) добавить слова согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций . | After Non Self Governing Territories at the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the relevant resolutions of the United Nations . |
| Добавить в текст ожидаемого достижения f) после слов в частности сотрудничество по линии слова Север Юг и . | In expected accomplishment (f), after in particular , insert North South and . |
| Но результат этого большого эксперимента, в котором авторитарное правительство проводило политику против информационных технологий, оказался далек от ожидаемого. | But the outcome of this grand experiment, which pits an authoritarian government dedicated to controlling politics against an information technology inherently resistant to such controls, is far from certain. |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе. | The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move. |
| Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую. | If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain. |
| долл. США, исходя из ожидаемого начального баланса на 1 января 2005 года в размере 9,21 млн. долл. США. | The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million. |
| Количество семей с высоким уровнем доходов продолжает расти, но недостаточно для обеспечения комбинированного роста на 30 40 , ожидаемого многими. | The number of high income households is still growing, but not enough to justify the 30 40 compounded growth rates expected by some. |
| Формулировку ожидаемого достижения c читать следующим образом Повышением эффективности и результативности осуществления программ и повышения степени подотчетности руководителей программ . | Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers. |
| Обе страны были обязаны вносить 10 ожидаемого дохода от нефти на заблокированный счет в иностранном банке, предназначенный для будущих поколений. | Both countries were required to deposit 10 of the expected oil income in a blocked foreign account intended for future generations. |
| С учётом ожидаемого подъёма экономики Турции и падения в ней рождаемости, эксперты предсказывают к этому моменту около 2,7 миллиона иммигрантов. | Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point. |
| Поскольку Рамсфелд является главным архитектором ожидаемого обзора оборонной стратегии, маловероятно, что в нем будут рекомендации по увеличению размера вооруженных сил. | Because Rumsfeld is the primary architect of the upcoming defense review, it is very unlikely to recommend an increase in the size of the force. |
| Формулировку ожидаемого достижения a читать следующим образом Более эффективное обеспечение сохранности имущества и ресурсов Организации и соблюдения правил и положений Организации . | Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations. |
| В конце ожидаемого достижения b добавить слова где это целесообразно и более эффективно с финансовой точки зрения, без ущерба для качества предоставляемых услуг . | At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided . |
| Это подтверждает тот факт, что репортер газеты The Washington Post, который провел последний год в Иране за решеткой, стал жертвой ожидаемого политического преследования. | During Monday s session I presented an oral defense of my client but there was no opportunity for me to respond after the prosecutor s representative spoke. |
| Когда вместо ожидаемого объявления ты услышишь репортаж о том, что происходит что то нехорошее в какой то другой части мира, замри на несколько секунд. | When, instead of a jingle, you hear another report about something bad happening in some other part of the world, freeze for a few seconds. |
| Из середины и извне круга все теснились к столбу, и кавалергардская группа солдат и офицеров громкими возгласами выражала радость ожидаемого торжества своего офицера и товарища. | From within and without the ring every one was crowding toward the winning post, and a group of horse guards, officers and men, with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade. |
| Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах. | According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election. |
| 4,9 ожидаемого роста цены на транспорт Налоговая реформа также исключает из списка большинство освобождённых от НДС товаров и вводит дополнительные налоги на новые машины и нефтепродукты. | But like the previous examples, the Department of Finance tax calculator does not show the additional expenses entailed by the new taxes. According to the 2015 FIES, families with an annual income of over 250,000 (US 5,000) would spend 35.3 percent of their total income on food, 13.2 percent on house rental, 7.9 percent on water, electricity, gas, and other fuels, and 6.9 percent on transportation. |
| Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. | I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. |
| На это, по всей видимости, уйдет десять или двадцать лет, а не просто год или два, а именно таков предполагаемый срок американского военного присутствия в Ираке после ожидаемого свержения Хуссейна. | It will likely take one or two decades, not just a year or two, the proposed time frame of American military presence in Iraq after the expected ouster of Hussein. |
| Настало время для всех соответствующих заинтересованных сторон в конфликте между Израилем и Палестиной решить эту задачу и принять конкретные, продуктивные и творческие меры по установлению долго ожидаемого мира в Газе. | It is time for all of the relevant actors in the conflict between Israel and Palestine to address this challenge, and to take concrete, productive, and creative action to bring peace to Gaza at last. |
| Изменить формулировку ожидаемого достижения e) следующим образом e) Расширение возможностей правительств, в частности возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях их активного участия в финансирования процесса развития . | Replace the text of expected accomplishment (e) with the following (e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process . |
| Это выбор, перед которым сейчас стоят европейские лидеры радикальный шаг в направлении интеграции политики и линии поведения или четкая структура для решения последствий ожидаемого краха государства члена путем создания основополагающих правил валютного союза. | This is the choice that European leaders now confront a radical step forward toward political or policy integration, or a clear framework to deal with the consequences of a member country s failure to abide by the fundamental rules of the monetary union. |
| Остановка роста температуры на отметке не более 2 C потребовала бы драконовских и немедленных сокращений эмиссии газов для ОЭСР такое сокращение означало бы 40 50 уменьшение от ожидаемого ими уровня в течение всего 12 лет. | Stopping temperatures from rising by more than 2 C would require draconian, instant emission reductions for the OECD the reductions would have to be between 40 50 below their expected path in just 12 years. |
| Даже в случае значительного ожидаемого выигрыша в производительности большая часть этого выигрыша достанется потребителям в виде снижения цен или рабочим в виде увеличения зарплат по отношению к ценам, а не фирмам в виде увеличения прибылей. | Even though productivity gains are likely to be substantial, most benefits will accrue to consumers in the form of lower prices, or to workers in the form of higher wages relative to prices, rather than to firms in the form of higher profits. |
| Например, поднятие уровня моря на пять метров более чем в восемь раз выше ожидаемого Межправительственной комиссией по изменению климата при ООН и в два раза выше физически возможного не потопит всё человечество, или даже его большую часть. | For example, a sea level rise of five meters more than eight times what the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change expects, and more than twice what is probably physically possible would not deluge all or even most of mankind. |
| Добавить ожидаемое достижение a) из пункта 17.41 и показатель достижения результатов a) из пункта 17.42 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве ожидаемого достижения e) и показателя достижения результатов e). | Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e). |