Перевод "ожиданиями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Expectations Expectation Presure Estimates Containment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результат не совпал с нашими ожиданиями.
The result fell short of our expectations.
Но реальность не совпала с его ожиданиями.
But the reality was disappointing.
Hilmy7007, делится своими высокими ожиданиями от нового правительства
We demand transparency n accountability in all projects awarded.
Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.
Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.
No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
Во первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.
Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.
На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора.
In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety.
ФРС может снизить ставки федеральных фондов на 100 базовых пунктов и сохранить контроль над инфляционными ожиданиями США.
The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations.
В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.
В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist nbsp which meant that actual bubbles were allowed to grow.
Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе.
Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself.
Объединение с националистами в политической борьбе усложнит решение вопрос о том, как лучше поступить с их конституционными ожиданиями.
Making common cause with the nationalists in policy matters will complicate the question of how best to deal with their constitutional aspirations.
В рекламе или самопродвижении выбор слов определяется ожиданиями клиентов, а не философией менеджеров, поскольку у большинства из них ее нет.
In advertising or self promotion, the choice of words is determined by customer expectations, not by managers philosophy, as they mostly have none.
Федеральная резервная система (ФРС) США уделила намного больше внимания управлению ожиданиями, что привело в результате к более эффективной денежно кредитной политике.
In the US, the Federal Reserve has paid much more attention to managing expectations, resulting in an effective monetary policy. Indeed, financial markets end up doing much of the Fed's work for it.
Федеральная резервная система (ФРС) США уделила намного больше внимания управлению ожиданиями, что привело в результате к более эффективной денежно кредитной политике.
In the US, the Federal Reserve has paid much more attention to managing expectations, resulting in an effective monetary policy.
Уже много лет Сорос доказывает, что финансовые рынки могут создавать неверные ожидания, а затем менять реальность в соответствии с этими ожиданиями.
Soros has argued for years that financial markets can create inaccurate expectations and then change reality to accord with them.
В них люди забыли о политике и задумались над ожиданиями от внешнего вида женщин, одним из самых жёстких притеснений венесуэльского общества.
Us Venezuelan women aren't like that, she explained.
Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.
With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.
Ухабистая дорога Кении к демократии не отличается от той, по которой идут многие другие страны Африки, политическая эволюция которых связана с большими ожиданиями.
Kenya s bumpy road to democracy is no different from that of many other countries in Africa whose political transitions were heralded with high expectations.
В то время как политический застой поддерживал развитие чуда в Японии, инерция, созданная турецким корыстным истэблишментом, привела к удрученному обществу с несбывшимися ожиданиями.
Whereas political stasis supported a development miracle in Japan, the inertia created by Turkey s self interested establishment resulted in a discouraged society with unfulfilled expectations.
В более тонком смысле Microsoft может управлять ожиданиями, которые оказываются самореализующими, когда сетевые экономические системы являются существенными такими, как на рынках программного обеспечения.
More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.
Все пользователи Twitter делятся своими фото и видео с этого события, причинами их участия в марше или даже своими ожиданиями относительно этого дня
Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day
С одной стороны, полностью игнорируются все результаты, которые стране удалось достичь, с другой стороны, возникает риск возникновения последствий, которые не совпадают с ожиданиями критиков.
It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.
Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.
New Arab leaders will struggle mightily with the public s rising expectations, and their willingness to get behind a peace process will take a backseat to that struggle.
Помимо прочего, город обладает особой атмосферой с его туристами, которые считают Париж территорией культуры и романтики, и последующими ожиданиями, которые влечет за собой подобный ярлык.
The city also carries a significant aura with tourists who perceive Paris as a land of culture and romance with all the expectations that such label entails.
В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по прежнему сосредоточенного (с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско палестинского конфликта.
This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny the two are not incompatible. Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict.
В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по прежнему сосредоточенного (с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско палестинского конфликта.
Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict.
Взлет был спровоцирован ожиданиями того, что лица, определяющие стратегию Федеральной системы, оставят ставку на этой неделе, заявил Джон Лонски, главный экономист группы Moody's Capital Markets Research.
The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.
Это объясняет и то, что американские биржи могут создать рынок по торговле инфляционными ожиданиями в Европе при сегодняшних информационных технологиях уже не важно, где именно люди живут.
Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation with new information technology, it no longer matters where people live. This should help popularize indexed units of account, too, since computer technology can now handle all the calculations involved in translating them into currency.
Это объясняет и то, что американские биржи могут создать рынок по торговле инфляционными ожиданиями в Европе при сегодняшних информационных технологиях уже не важно, где именно люди живут.
Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation with new information technology, it no longer matters where people live.
Сегодня умные деньги на финансовых рынках основываются на дальновидной точке зрения о том, что цены на активы являются в большинстве своём рациональными ожиданиями будущих обесцененных фундаментальных ценностей.
Today, the smart money in financial markets takes a long term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.
Без сомнения беспокойство Банка Японии было бы оправдано, если бы процентные ставки увеличивались в связи с ростом инфляционной премии, а не в связи с более высоким инфляционными ожиданиями.
The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations.
Россия должна быть тайной, но она редко удивляет мир, примиряясь с ожиданиями большинство аналитиков были уверены в том, что Путин найдет способ остаться у власти, даже не исправляя конституцию.
Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution.
Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране и расправиться с коррупцией.
Ahmedinejad s election two years ago came with great expectations, with the new president pledging to bring oil prices to the dining table of all households in Iran, and to crack down on corruption.
В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior.
А.В. И мы чувствуем, что этот пробел в счастье , о котором мы говорили, на самом деле, является результатом вхождения в роль родителей и даже результатом вхождения в любое долгосрочное партнерство с неправильными ожиданиями.
AV And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting and really any long term partnership for that matter with the wrong expectations.
Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет .
They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them.
В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями.
While Eastern Europe's peoples perceived membership as confirmation of their historical affiliation with the West and as another step away from Soviet rule, the EU seemed in no hurry to meet those expectations.