Перевод "ожидая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ученики стояли, ожидая автобус. | The students stood waiting for a bus. |
| Ожидая автобус, я встретил своего друга. | Waiting for a bus, I met my friend. |
| Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри. | Tom opened the door, expecting to see Mary. |
| Я потратил целое утро, ожидая тебя. | I wasted all morning waiting for you. |
| Сами томился в тюрьме, ожидая суда. | Sami was languishing in jail, awaiting for his trial. |
| Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше. | Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. |
| Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода. | He stopped outside the carriage, waiting till she appeared. |
| Ты не знаешь, как я измучалась, ожидая тебя! | You don't know how I have suffered while waiting for you! |
| Они стояли один за другим, ожидая своей очереди. | They stood in line, waiting their turn. |
| Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу. | Deng stayed at home for several months, awaiting his fate. |
| Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно. | He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed. |
| Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда. | Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial. |
| Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая. | She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting. |
| Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его. | She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him. |
| Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники. | I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. |
| Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда. | The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил. | For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end. |
| Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича. | He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin. |
| Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей | In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news |
| Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища. | For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings. |
| Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри. | Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went. |
| В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже. | This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered. |
| Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. | So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible. |
| ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок. | The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. |
| чтобы сделать фотографию, пролетая над Таймс Сквер, устремляясь к реке Гудзон и ожидая прихода Гудзона. | So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кр гом, только и ожидая несчастного случая. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Инвесторы сомневались в потенциале свалки для переработки мусора, ожидая, что это не будет приносить доход. | Investors doubted the dump's recycling potential, expecting it to be unprofitable. |
| Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока | While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
| Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе. | Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple. |
| Когда это случится, я, возможно, всё ещё буду здесь, в доме моего отца, ожидая конца блокады. | When they do, I will probably still be here in my father s house, waiting for the blockade to end. |
| Я не сижу на своей кухне со своей семьёй, ожидая, пока моя мама приготовит хороший обед. | I am not sitting in my kitchen with my family, waiting for my mother to prepare a nice meal. |
| Некоторые люди, которых я встретила, сказали, что они спали на улицах днями, ожидая глупых регистрационных документов. | Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper. |
| Многие не только пересмотрели планы своих расходов, но и отложили покупки, ожидая, что сегодняшняя неопределённая ситуация прояснится. | Not only have they revised their spending plans, but, in many cases, they have delayed purchases, waiting for the uncertainty to clear. |
| Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам? | But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards? |
| Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах. | He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests. |
| Их полки, одетые в тяжёлую броню, должны были стоять под палящим солнцем по два часа, ожидая нападения. | Their troops, wearing heavy armor, had to stand in the scorching sun for several hours waiting for an attack. |
| Алексей Александрович, готовый к своей речи, стоял, пожимая свои скрещенные пальцы и ожидая, не треснет ли еще где. | Karenin, ready to deliver his speech, stood pressing his interlaced fingers together, trying whether some of them would not crack again. |
| Мигранты и беженцы спасаются от дождя, ожидая возможности пересечь греко македонскую границу в Идомени, 10 сентября 2015 года. | Emigrants and refugees try to escape the rain as they wait to cross the border between Greece and Macedonia in Idomeni, 10 September 2015. |
| К счастью, все наши ребята в находятся безопасности, но застряли на деревьях и на вершинах холмов, ожидая спасательного вертолета! | Luckily all our guys are safe but hanging from trees and at hilltops waiting to be rescued by helicopter! |
| Сотни людей стояли в очереди, ожидая своего времени для регистрации, чтобы отправиться на другой лодке на главный остров Кос. | Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos. |
| Каждый раз, как раздавался писк отворяемой двери, говор в толпе затихал, и все оглядывались, ожидая видеть входящих жениха и невесту. | Every time the door creaked every one turned round, expecting to see the bride and bridegroom enter. |
| И вот в Москве, где каждая встреча ей нож в сердце, она живет шесть месяцев, с каждым днем ожидая решения. | And now in Moscow where every time she meets anyone it is like a knife in her heart, she has been living for six months every day expecting your decision. |
| Ожидая жилья, они живут все в тех же домиках или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад. | They wait for housing while living in the same domiks, or Soviet cargo containers, that they inhabited 20 years ago. |
