Перевод "ожидая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ожидая - перевод :
ключевые слова : Awaiting Expecting Waiting Return Spend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ожидая конца жизни.
Waiting to die.
Ожидая моего избранника
Waitin' for my dearie
Ученики стояли, ожидая автобус.
The students stood waiting for a bus.
Давайте, не ожидая ничего взамен.
Give, without expecting something in return.
Я умру, ожидая год! Ужасно!
It's impossible, it's...!
Ожидая автобус, я встретил своего друга.
Waiting for a bus, I met my friend.
Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри.
Tom opened the door, expecting to see Mary.
Я потратил целое утро, ожидая тебя.
I wasted all morning waiting for you.
Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
Ожидая, что больше и лучше вещей.
Expecting that greater and better things to happen.
ожидая общего воскресения в последний день,
looking for the general Resurrection in the last day,
Я заснул ожидая. Вот это сюрприз!
How do you feel about Ayako?
Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Я прожила всю мою жизнь ожидая тебя ...
I've passed all my life waiting for you...
Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.
He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.
Ты не знаешь, как я измучалась, ожидая тебя!
You don't know how I have suffered while waiting for you!
Они стояли один за другим, ожидая своей очереди.
They stood in line, waiting their turn.
Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.
Он всегда подметает и вытирает пыль, ожидая клиентов.
He is always sweeping up and dusting off the game. Waiting for customers.
Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно.
He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed.
Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда.
Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.
И продолжаете бросать, ожидая следующей решки чтобы снова обрадоваться.
And you keep tossing, to wait for the next head, to get excited.
Мы не можем продолжать брать, не ожидая серьезных последствий.
We can't keep taking without expecting serious consequences as a result.
Не ожидая ничего другого, отдай сердце и получи сердце.
Not anticipating something else. Give heart, receive heart.
Той ночью я засиделась, ожидая, пока Николас придет домой,
That night as I sat up and waited for Nicholas to come home,
Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая.
She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting.
Ожидая ответ, Дезидери помогал своим единоверцам капуцинам освоиться в Тибете.
In the meantime Desideri helped his Capuchin co religionists in acclimating to Tibet.
События сохраняются в очереди, ожидая последующей обработки механизмом обработки событий.
The events are stored in a queue, waiting to be processed later by the event processing engine.
Все затаили дыхание, ожидая прибытия Лины Ламон и Дона Локвуда.
Everyone breathlessly awaits... ... thearrivalof LinaLamont and Don Lockwood.
Бёртон узнал о смерти Спика на следующий день, ожидая начала дискуссии.
Burton learned of Speke's death the following day while waiting for their debate to begin.
В настоящее время он спит на Луне ожидая возвращения четырех кристаллов.
It currently sleeps on the moon, waiting for the four gems to return to it.
ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
С тех пор он содержится под стражей, ожидая депортации в Ливан.
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
Все автобусы остановились в этом месте, ожидая якобы решения Верховного суда.
The buses had all stopped at that point. They were awaiting the decision of what they called the Supreme Court.
Я читаю их в косметическом кабинете или ожидая дантиста, как все.
I pick them up in the beauty parlor or the dentist's office... ... justlikeanybody.
Но вы стоите здесь в похоронных одеждах, как стервятники, ожидая труп!
Yet you stand there in your funeral clothes, like vultures, waiting for another corpse.
Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его.
She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him.
Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники.
I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed.
(118 123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
(118 123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Поэтому я немедленно открыла онлайновое издание 2009 года, ожидая увидеть достойную редакцию.
So, I immediately went to look up the 2009 online edition, expecting to find a revision worth noting.
А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову.
Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm, waiting for that worm to stick his head out.

 

Похожие Запросы : ожидая таблицы - ожидая доставки - ожидая действий - наполовину ожидая - ожидая дальнейшего - ожидая вызова - ожидая ответа - ожидая подробностей - ожидая инструкций - ожидая оформления - ожидая увидеть - ожидая от - ожидая точки - ожидая части