Перевод "ожидая вызова" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для вызова лифта нажмите эту кнопку. | To call the elevator, push the button. |
| Том нажал на кнопку вызова лифта. | Tom pushed the elevator call button. |
| Ученики стояли, ожидая автобус. | The students stood waiting for a bus. |
| Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать междугородний разговор , и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова. | If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through. |
| Ожидая автобус, я встретил своего друга. | Waiting for a bus, I met my friend. |
| Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри. | Tom opened the door, expecting to see Mary. |
| Я потратил целое утро, ожидая тебя. | I wasted all morning waiting for you. |
| Сами томился в тюрьме, ожидая суда. | Sami was languishing in jail, awaiting for his trial. |
| Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше. | Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. |
| Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат? | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| Изменение корневого каталога производится при помощи системного вызова chroot(2). | The term chroot may refer to the chroot(2) system call or the chroot(8) wrapper program. |
| Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода. | He stopped outside the carriage, waiting till she appeared. |
| Ты не знаешь, как я измучалась, ожидая тебя! | You don't know how I have suffered while waiting for you! |
| Они стояли один за другим, ожидая своей очереди. | They stood in line, waiting their turn. |
| Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу. | Deng stayed at home for several months, awaiting his fate. |
| Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC). | It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver. |
| Зажмите Tab для вызова меню, затем переместите курсор в сторону желаемого оружия. | Hold down the Tab key to open the weapon wheel, then move your mouse in the direction of the weapon you want. |
| Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно. | He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed. |
| Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда. | Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial. |
| Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая. | She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting. |
| Чистые функции обладают несколькими полезными свойствами, многие из которых можно использовать для оптимизации кода Результат вызова чистой функции может быть мемоизирован, то есть сохранен в таблице значений вместе с аргументами вызова. | This means that pure functions have several useful properties, many of which can be used to optimize the code If the result of a pure expression is not used, it can be removed without affecting other expressions. |
| Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка. | Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct. |
| Класс codice_2 отслеживает RMI запросы и реализует интерфейс, используемый клиентом для вызова удаленных методов. | codice_3 class listens to RMI requests and implements the interface which is used by the client to invoke remote methods. |
| Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его. | She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him. |
| Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники. | I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. |
| Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда. | The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial. |
| Отредактируйте файл .xinitrc в своем домашнем каталоге. Найдите команду вызова оконного менеджера и замените ее на startkde. | We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not encounter any serious problems unless your configuration is exotic. |
| То, как LaTeX форматирует ссылку, зависит от способа вызова команды codice_2 и выбранного стиля оформления LaTeX документа. | The way LaTeX deals with this is by specifying codice_3 commands and the desired bibliography style in the LaTeX document. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил. | For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end. |
| Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича. | He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin. |
| Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей | In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news |
| Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища. | For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings. |
| Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри. | Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went. |
| В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже. | This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered. |
| Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова. | Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge. |
| Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. | So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible. |
| ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок. | The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. |
| чтобы сделать фотографию, пролетая над Таймс Сквер, устремляясь к реке Гудзон и ожидая прихода Гудзона. | So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кр гом, только и ожидая несчастного случая. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Инвесторы сомневались в потенциале свалки для переработки мусора, ожидая, что это не будет приносить доход. | Investors doubted the dump's recycling potential, expecting it to be unprofitable. |
| Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока | While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished |
| Однако интересно отметить, что их действия только способствуют продвижению мобильных приложений для вызова и оплаты такси, в частности Uber. | Interestingly, their actions have helped promot ride hailing mobile apps, in particular Uber. |
| Другое отличие дизайна MIPS от конкурирующих с ним Berkеley архитектур это внедренная в Berkеley RISC возможность обработки вызова подпрограмм. | The other difference between the MIPS design and the competing Berkeley RISC involved the handling of subroutine calls. |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
