Перевод "ожидая дальнейшего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ученики стояли, ожидая автобус.
The students stood waiting for a bus.
Ожидая автобус, я встретил своего друга.
Waiting for a bus, I met my friend.
Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри.
Tom opened the door, expecting to see Mary.
Я потратил целое утро, ожидая тебя.
I wasted all morning waiting for you.
Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Дальнейшего обсуждения не требуется.
No further discussion is necessary.
Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.
He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.
Ты не знаешь, как я измучалась, ожидая тебя!
You don't know how I have suffered while waiting for you!
Они стояли один за другим, ожидая своей очереди.
They stood in line, waiting their turn.
Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.
Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
The enemy gave in without further resistance.
Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно.
He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed.
Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда.
Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
The answer depends on the future course of the crisis.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.
And prospects for continued growth are strong.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
All funds are frozen until further notice.
Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая.
She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting.
Но снижение налога с заработной платы (что прибавит более 100 миллиардов долларов в карманы обычных американцев) не было возобновлено, и, конечно, бизнес, ожидая дальнейшего ухудшения экономической ситуации, будет предоставлять кредиты еще менее охотно.
Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited roughly 25 billion in expenditure cuts in the coming year. But the payroll tax cut (which put more than 100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.
Но снижение налога с заработной платы (что прибавит более 100 миллиардов долларов в карманы обычных американцев) не было возобновлено, и, конечно, бизнес, ожидая дальнейшего ухудшения экономической ситуации, будет предоставлять кредиты еще менее охотно.
But the payroll tax cut (which put more than 100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.
Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого .
Please help us avoid this from spreading further.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
Keep me apprised of any further developments.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.
We will see the further evolution of this kind of business class morality.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его.
She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him.
Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники.
I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed.
Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.
The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.
Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.
This idea is so novel that it needs further elaboration.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая.
Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen.
Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил.
For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end.
Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича.
He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin.
Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей
In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.
For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри.
Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.
В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже.
This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
We must hope that they can do this without further bloodshed.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.
It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии.
In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy.
Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.
So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible.
ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
чтобы сделать фотографию, пролетая над Таймс Сквер, устремляясь к реке Гудзон и ожидая прихода Гудзона.
So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.