Перевод "ожидая оформления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тарелки различного оформления | Plates with various designs |
| Ученики стояли, ожидая автобус. | The students stood waiting for a bus. |
| Основная тема оформления достижения русской и советской науки. | The basic theme of the station is the achievements of Russian and Soviet science. |
| Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины. | Other proposed changes were added for democratic window dressing. |
| Ожидая автобус, я встретил своего друга. | Waiting for a bus, I met my friend. |
| Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри. | Tom opened the door, expecting to see Mary. |
| Я потратил целое утро, ожидая тебя. | I wasted all morning waiting for you. |
| Сами томился в тюрьме, ожидая суда. | Sami was languishing in jail, awaiting for his trial. |
| Такая ситуация возникла из за изменения правил таможенного оформления грузов. | This situation arose due to a change in the rules of customs processing of freight. |
| Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше. | Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. |
| Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий. | It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco. |
| Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода. | He stopped outside the carriage, waiting till she appeared. |
| Ты не знаешь, как я измучалась, ожидая тебя! | You don't know how I have suffered while waiting for you! |
| Они стояли один за другим, ожидая своей очереди. | They stood in line, waiting their turn. |
| Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу. | Deng stayed at home for several months, awaiting his fate. |
| Через двадцать дней мы с женой отправились в посольство для оформления визы. | My wife and I got the visa appointment twenty days later. |
| Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно. | He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed. |
| Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда. | Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial. |
| Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая. | She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting. |
| Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его. | She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him. |
| Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники. | I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. |
| Мои домашние были счастливы, но и боялись, что мне придется вернуться в Бангладеш для оформления визы. | My family was happy, but afraid at the same time that I had to come back to Bangladesh to apply for the visa. |
| e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| В рамках PEAR был создан специальный стиль оформления PHP кода, которого должны придерживаться все классы в библиотеке. | Originally it was called the PEAR Extension Code Library, but it now operates independently of PEAR. |
| То, как LaTeX форматирует ссылку, зависит от способа вызова команды codice_2 и выбранного стиля оформления LaTeX документа. | The way LaTeX deals with this is by specifying codice_3 commands and the desired bibliography style in the LaTeX document. |
| Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда. | The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил. | For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end. |
| Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича. | He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin. |
| Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей | In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news |
| Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища. | For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings. |
| Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри. | Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went. |
| В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже. | This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered. |
| Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. | So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible. |
| ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок. | The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. |
| чтобы сделать фотографию, пролетая над Таймс Сквер, устремляясь к реке Гудзон и ожидая прихода Гудзона. | So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кр гом, только и ожидая несчастного случая. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Инвесторы сомневались в потенциале свалки для переработки мусора, ожидая, что это не будет приносить доход. | Investors doubted the dump's recycling potential, expecting it to be unprofitable. |
| Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока | While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished |
| История релизов (версия 4 ) WindowsБраузер для Windows, версия 4.0.6.1200 (2013 5 6) представлены темы оформления Maxthon и различные исправления ошибок. | Release history (version 4 ) Windows The browser for Windows, version 4.0.6.1200 (2013 5 6), introduced Maxthon Skin and various bug fixes. |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
| Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе. | Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple. |
| Когда это случится, я, возможно, всё ещё буду здесь, в доме моего отца, ожидая конца блокады. | When they do, I will probably still be here in my father s house, waiting for the blockade to end. |
| Я не сижу на своей кухне со своей семьёй, ожидая, пока моя мама приготовит хороший обед. | I am not sitting in my kitchen with my family, waiting for my mother to prepare a nice meal. |
| Некоторые люди, которых я встретила, сказали, что они спали на улицах днями, ожидая глупых регистрационных документов. | Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper. |