Перевод "озабочен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

озабочен - перевод :

ключевые слова : Preoccupied Concerned Anxious Horny Obsessed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доктор озабочен.	The doctor is concerned.
Я озабочен.	I'm concerned.
Том чем то озабочен.	Tom is preoccupied with something.
Том был немало озабочен происходящим.	Tom was quite concerned about what was happening.
На самом деле он не слишком был озабочен идеями ASPCA .	He was not really thinking too carefully about the ASPCA.
Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства.	Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	But he knows something that they don't seem to recognize Russia's people endorse his policies and do not want them overturned.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
Он благоприятствует окружающей среде и энергоэффективен во времена, когда мир озабочен глобальным потеплением.	It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing.
Тем временем Кремль, по видимому, больше всего озабочен тем, чтобы выборы прошли гладко.	The Kremlin, meanwhile, presumably wants the elections to go smoothly, most of all.
Назначение Полсона по видимому показывает, что Буш гораздо больше озабочен вопросами экологии, чем считается.	Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.
Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание.	Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
А ты не очень любишь устрицы? сказал Степан Аркадьич, выпивая свой бокал, или ты озабочен?	'You don't care much for oysters?' said Oblonsky, emptying his champagne glass 'or perhaps you're thinking of something else.
Найджел Фараж, лидер UKIP, меньше озабочен экономическим ростом, чем принятием его экстремальной концепции национальной независимости.	Nigel Farage, UKIP s leader, is less concerned with economic growth than with pursuing his extreme conception of national independence.
Тем не менее это не явно, что МВФ должен был бы быть озабочен этими проблемами.	But it is not clear that the IMF should have placed great weight on these concerns.
Главный представитель НАТО в Афганистане очень озабочен сообщениями об убийствах мирных жителей в Сари Пуле.	NATO SCR very concerned about reports of civilians killed in Sar e Pul.
Он также озабочен тем, что увеличение размера армии приведет к сокращению средств на передовые технологии и системы.	He is also concerned that an increase in the size of the military will diminish funds available for advanced technology and systems.
Мир сегодня не озабочен пределами роста , но осознание воздействия роста на климат и экосистему земли становится повсеместным.	The world is not preoccupied today by the limits to growth, but awareness of the consequences of growth on the earth s climate and ecosystem is becoming prevalent.
В данном случае я больше всего озабочен ситуацией в многонациональных странах, таких как Китай, Бразилия, Индонезия и Индия.	Here, I am particularly concerned about multinational countries such as China, Brazil, Indonesia and India.
Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США.	Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country.
Возможно, Кремль был озабочен именно этой проблемой, когда рассматривал вопрос контроля над каналом ТВ6, своего рода гнездом, несущим золотые яйца.	This golden nest egg may have been part of the Kremlin's thinking about the station and its ownership all along.
Кроме того, как многие другие страны во всем мире, Маврикий сегодня озабочен ростом цен на импортные продукты питания и энергоносители.	Moreover, like many other countries around the world, Mauritius worries today about imported food and energy inflation.
Казахи стремятся продавать свою нефть и газ Западу в то самое время, когда Европейский Союз озабочен избавлением от своей зависимости от российских поставок.	The Kazakhs are keen to sell their oil and gas to the West at the very moment that the European Union is anxious to shed its dependence on Russian supplies.
Но я также подозреваю, что их разум будет озабочен тем, что нужно потратить много денег в попытке выполнить трудную, если не невозможную задачу.	But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
Кремль якобы озабочен падением доверия к официальным СМИ в регионах, и призывает губернаторов принимать непосредственное участие в новых формах общественной жизни в Интерне.	Allegedly, the Kremlin is disappointed with declining influence of traditional media in regions and it calls for government officials to adopt a new form of public life online.
Они должны обращаться к МВФ, а МВФ больше озабочен международной финансовой стабильностью, чем предоставлением развивающимся странам возможности проводить противоциклические мероприятия, необходимые для того, чтобы избежать рецессии.	They must turn to the IMF, and the IMF is more concerned with international financial stability than with enabling developing countries to pursue the countercyclical policies needed to avoid recession.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт их риторика по прежнему колеблется между пессимизмом и разновидностью про европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше продать Союз гражданам Европы.	The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado their rhetoric still oscillates between doom and gloom pessimism and a kind of pro European PR that is concerned only with how best to sell the Union to Europe s citizens.
Он не верил ни в чох, ни в смерть, но был очень озабочен вопросом улучшения быта духовенства и сокращения приходов, причем особенно хлопотал, чтобы церковь осталась в его селе.	He believed in neither God nor Devil, yet he was much concerned by the question of improving the condition of the clergy and limiting parishes, and was at the same time particularly active in seeing that the church should be retained in his village.
Между тем Израиль озабочен тем, что Хамас укрепил свое военное влияние в секторе Газа, и это касается как укреплений, так и ракетных комплексов, способных запускать ракеты Кассам на близлежащие израильские города.	Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns.
Северные корейцы нарушили их соглашения, зная, что Китай, страна с самым значительным весом и потенциалом, больше всех озабочен свержением режима в Северной Корее, что может создать реальную угрозу хаоса в граничащих районах.	The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders.
В октябре прошлого года Дейвид Милибенд, министр иностранных дел Британии, был настолько озабочен сохранением добрых отношений с Китаем, что он оказался на грани отрицания автономии Тибета, признанной его предшественниками 100 лет назад.	Last October, British Foreign Minister David Miliband was so anxious to maintain Chinese good will that he came close to denouncing his predecessors recognition of Tibet s autonomy 100 years ago.
Да, я озабочен но, кроме того, меня это все стесняет, сказал он. Ты не можешь представить себе, как для меня, деревенского жителя, все это дико, как ногти того господина, которого я видел у тебя...	Yes, I am preoccupied and besides, all this makes me feel constrained,' he said. 'You can't imagine how strange it all seems to me who live in the country, like the nails of that gentleman I saw at your place.'
Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США. Всего 24 китайцев считают глобальное потепление очень серьезной проблемой, что делает Китай наименее заинтересованной страной в мире.	Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country.
Замечание премьер министра Ирака Нури аль Малики во время недавней поездки в Вашингтон, что он был больше озабочен Турцией, чем Ираном, показало огромную пропасть между Ираком и США, которые теперь, кажется, потеряли значительное политическое влияние на ход дел в Ираке.	Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki s remark during a recent trip to Washington that he was more concerned about Turkey than Iran exposed the huge gulf between Iraq and the US, which now appears to have lost all significant political influence on Iraqi affairs.

Display this page in English