Перевод "озабочены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы этим чрезвычайно озабочены. | We're extremely concerned about that. |
| Люди очень озабочены этой несправедливостью. | People are so frustrated with this injustice. |
| Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью. | The preoccupation of the UN founders was with state security. |
| Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем? | Why don't we care more about gross national happiness? |
| Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением. | These are the real reasons we care about global warming. |
| Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского. | Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky. |
| Это не новость для селекционеров они всегда были озабочены удобрениями | This is not big news to viticulturists they have been, you know, concerned with water and fertilization. |
| Но они не очень сильно озабочены мотивом и идеологией Бревика. | But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik. |
| Многие потребители озабочены негативным влиянием генетически модифицированных продуктов на здоровье. | Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. |
| Также они провалились, поскольку мы в действительности не озабочены данной проблемой. | And they broke down because we really don t care. |
| Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями. | They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies. |
| Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав. | They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights. |
| В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения. | In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations. |
| Между тем, большинство в Рунете всё ещё озабочены ситуацией в Крыму. | Meanwhile, most of the RuNet was still preoccupied with Crimea. |
| И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены? | So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by? |
| Инсайдер из Голливуда сказал, что они были озабочены сценами насилия в фильме. | A Hollywood insider said the executives were concerned about the film's portrayal of violence. |
| Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой. | They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. |
| Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов. | From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit. |
| Мы глубоко озабочены тем курсом, которым администрация Буша ведёт Соединённые Штаты и весь мир. | We are deeply concerned with the direction in which the Bush administration is taking the United States and the world. |
| Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия. | But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements. |
| Естественно, большинство центральных банков озабочены инфляцией, которую они могут контролировать это инфляция внутри страны. | Naturally, the major central banks are concerned with the inflation that they can control homemade inflation. |
| Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы. | So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. |
| Большинство американцев, в конце концов, озабочены вялым ростом экономики США и сохраняющимся высоким уровнем безработицы. | Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy s sluggish growth and persistent high unemployment. |
| Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения. | Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future. |
| На деле это означает, что многие молодые мусульмане крайне озабочены событиями в арабском и мусульманском мире. | In practice, this means that many young Muslims are utterly preoccupied with events in the Arab and Muslim world. |
| Обстановка в Колумбии сейчас такая тревожная, что некоторые американцы озабочены тем, что Колумбия станет вторым Вьетнамом. | So alarming are conditions in Colombia nowadays that some Americans worry about the country becoming another Vietnam. |
| Члены Евросоюза по праву озабочены вопросами прав человека в стране, которую кто то назвал Куба Востока . | EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some the Cuba of the east. |
| КОПЕНГАГЕН Похоже, что пока европейские лидеры, в основном, озабочены поиском национальных ответов на глобальный экономический кризис. | COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis. |
| Люди, которые основали Фоко Клуб на Мадагаскаре на самом деле не были озабочены сменой имиджа своей страны. | And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
| Если вы так озабочены тем, о чем думает наше общество, организуйте курсы сознательности (для женщин и мужчин). | If you're so concerned about what our society thinks, spend your time conducting workshops and creating awareness (among women and men). |
| Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония. | He and others were especially concerned about nuclear reactors being diverted from plutonium to tritium production. |
| Большинство политиков сегодня, включая индонезийских, слишком эгоцентричны. Они больше озабочены получением скорой прибыли, чем работой на долгосрочные цели. | Too many politicians today, including those in Indonesia, are too self centered and concerned with immediate gain rather than working for a long term goal. |
| В то время как Россия оглашает свои грандиозные планы по исследованию Луны, россияне гораздо больше озабочены земными проблемами. . | As Russia announces grand plans for Moon exploration, its citizens have more earthly concerns. Images mixed by Tetyana Lokot. |
| Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом. | International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis. |
| Авторитарные правительства больше озабочены информационной безопасностью возможностью контролировать то, что доступно в Интернете, в целях сохранения политической и социальной стабильности. | Authoritarian governments are more concerned about information security the ability to control what is available on the Internet in order to maintain political and social stability. |
| В конце 1930 х, люди были также озабочены недовольством в Европе, которое помогло поддержать правительство Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини. | In the late 1930s, people were also worrying about discontent in Europe, which had already powered the rise of Adolph Hitler and Benito Mussolini. |
| Поскольку многосторонний профицит Китая является важной экономической проблемой, которой озабочены многие страны, США должны найти многостороннее решение, основанное на конкретных правилах. | Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution. Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff. |
| Правительства главным образом были озабочены атаками хакеров на свою бюрократическую инфраструктуру информационных технологий, однако за правительственными компьютерами скрывается и уязвимость общества. | Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers. |
| Поскольку многосторонний профицит Китая является важной экономической проблемой, которой озабочены многие страны, США должны найти многостороннее решение, основанное на конкретных правилах. | Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution. |
| Поэтому развивающиеся страны озабочены тем, что вынесение вопроса о конкуренции в повестку торговых переговоров только усложнит и без того нелегкую жизнь. | So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult. |
| В то время как самые успешные демократии мира озабочены своими последними неудачами, международная политика дрейфует в сторону потенциально всё более опасных событий. | With the world s most successful democracies obsessed with recent failures, international politics has drifted toward more dangerous potential outcomes. |
| Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Япония были озабочены результатами голосования и усилили давление на эти страны, с тем чтобы они изменили свои позиции. | The United States, the United Kingdom and Japan were alarmed at the result of the vote and stepped up pressure on those countries to change their positions. |
| В то же время, если западные политики и озабочены внешним миром, то более всего их волнует то, как изолировать себя от его воздействия. | Meanwhile, if Western politicians are concerned with the wider world at all, it seems largely about how to insulate themselves from its effects. |
| Но были и те, кто обвинил мексиканских пользователей Twitter в том, что они больше озабочены происходящим в Венесуэле, чем в своей собственной стране. | In the middle of it all, there were some who complained that Mexican Twitter users were more interested in the news from Venezuela than in developments in their own country. |
| Если бы нас меньше преследовали воспоминания о попустительстве нацистскому режиму и последующем геноциде, люди не были бы так озабочены защитой прав человека, как сегодня. | If we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are. |