Перевод "озвучил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обобщил эти плохие новости на пресс конференции , где озвучил следующий диагноз | He summarized this bad news at a press conference where he issued the following diagnosis |
| Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин. | People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. |
| Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости. | A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity. |
| В то время как Радд, напротив, озвучил идею более тесных связей Азиатско тихоокеанского сообщества с США. | Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US. |
| Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение. | Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight. |
| Ненависть власти стала еще более выраженной, после того как политик публично озвучил конституционную возможность создания автономных регионов. | Frelimo spokesperson Damião José referred to Cistac as an ingrate in the run up to his death. |
| Омар Наварро, кандидат от республиканцев, пытающийся лишить Уотерс должности на промежуточных выборах, также озвучил свои мысли в Твиттере. | Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter. |
| Сегодняшний председатель Федеральной резервной системы США, Бен Бернэйнк, озвучил данную идею несколько лет назад, утверждая, что мир перенасыщен сбережениями . | Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world saving glut. |
| На третьих дебатах кандидатов в президенты, прошедших вечером 19 октября, Трамп снова озвучил эту точку зрения в беседе с Клинтон. | At the third presidential debate on Wednesday evening, Trump echoed that point again when talking to Clinton. |
| Правда заключается в том, что Орбан всего лишь озвучил идеи, которые набирают всё большую популярность (хотя обычно их формулируют более деликатно). | The truth is that Orbán was merely echoing an increasingly widespread argument (though one that usually is expressed more delicately). |
| На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима. | We should fully equip ourselves both in the offensive and defensive use of chemical, bacteriological, and radiological weapons, urging the audience to make use of the opportunity and perform this task. |
| На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима. | At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. |
| И в прошлом году Чарли Верон озвучил эту угрозу Повышение кислотности океана станет, вероятно, самым серьезным из предсказанных последствий антропогенных выбросов углекислого газа . | So, Charlie Veron came up with this statement last year The prospect of ocean acidification may well be the most serious of all of the predicted outcomes of anthropogenic CO2 release. |
| Студент одного из университетов озвучил, что такое событие куда хуже, чем дни во времена Иди Амина, угандийского диктатора, бывшим правителем с 1971 по 1979гг. | Patoraking, a university student, thought that this act was worse than the days of Idi Amin, the Ugandan dictator who ruled Uganda from 1971 until 1979 |
| Игги появился в видеоигре Lego Rock Band, он стал персонажем, поющим песню The Passenger , а также озвучил голос за кадром в обучении к игре. | He appeared as a character in the video game Lego Rock Band to sing his song The Passenger and also lent his voice for the in game tutorial. |
| На исторической встрече парламентского большинства 16 февраля я озвучил проект из четырёх шагов для завершения, в соответствии с конституцией, нашего ненасильственного восстания против иностранного давления. | At a historic gathering of the parliamentary majority on February 16, I presented a four step process to complete, in a constitutional manner, our non violent revolt against foreign power. |
| Он также озвучил идею позволить другим коллегам брать слово при возможности, сказав, что он обращался к спикеру Палаты Общин Джону Беркоу, чтобы обсудить этот вопрос. | He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue. |
| Первый день лагеря был на удивление хорош, и не только из за абсурдистского юмора (включая оригинальную историю о говорящей банкой овощей, которую озвучил Х. Джон Бенджамин). | First Day of Camp worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin). |
| На финансовом саммите Группы двадцати (G 20), который состоялся в эти выходные в Вашингтоне, я озвучил четыре основных момента, отражающих мои беседы с представителями стран членов ООН. | At the G 20 financial summit in Washington this weekend, I delivered four messages reflecting my conversations with various UN member states. |
| Он предложил блокировать соцсети только на день, до оглашения результатов, и его аргументы кажутся весомыми. Вместе с тем, исполнительный директор гражданской организации PenPlusByte, Куаме Эхайабену, озвучил иное мнение | However, the executive director of the civic technology organization PenPlusByte, Kwame Ahiabenu, was a of a different opinion and was not in support of the ban of social media during elections. |
| В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами. | By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems. |
| В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами. | In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems. |
| Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. | Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out. |