Перевод "озер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| порыбачь на одном из живописных городских озер | go fishing at one of the area s many lakes |
| Некоторые из этих озер могут исчезнуть навсегда. | Some of these lakes would disappear permanently. |
| В блоге Caravanistan представлены Семь живописных озер Центральной Азии . | The Caravanistan blog presents the Seven spectacular lakes in Central Asia . |
| Голубой цвет неба и, следовательно, цвет моря, озер и рек. | Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers. |
| Iran Voices изучает недавние усилия по спасению озера Урмия, одного из крупнейших соленых озер мира. | Iran Voices looks at recent efforts to save Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes. |
| будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию в районе Великих озер, | Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region, |
| Для тех, кого привлекает отдых на природе, могут попробовать порыбачить на одном из многочисленных озер в округе. | For those looking for outdoor activities, travellers may catch a little angling on a fishing break outside of the town in one of the many lakes that are to be found in the region. |
| Он подчеркнул, что Бенину, где важнейшие города находятся возле озер или у океана, подобная тенденция грозит катастрофой. | For a country whose most important cities, Porto Novo and Cotonou, are located near the laguna or along the seaside, the potential for catastrophic scenarios cannot be dismissed. |
| Поднимитесь на смотровую башню на холме Пююникки, расположенную прямо между двух озер, с которой открывается впечатляющая панорама города. | Hike up to the Pyynikki Ridge amp Observation Tower, directly between the two lakes for impressive views of the city. |
| То, что плавает на поверхности нескольких загрязненных озер в третьем по величине городе Индии, фактически является токсичной пеной. | What's floating on top of some of the polluted lakes of India's third largest city is actually toxic froth. |
| В докладе представлено исчезновение только двух озер, таких как Перол и Мала, на месте которых будет производиться добыча золота. | The report revealed that of the four lakes projected to disappear, only two, Perol and Mala, would have been emptied in order to extract gold. |
| будучи серьезно озабочена также негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию Демократической Республики Конго и района Великих озер, | Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, |
| Милан расположен на равнинах Ломбардии, приблизительно в 30 км к югу от итальянских Альп, в районе озер Комо и Маджоре. | From its position on the Lombardy plains about 30 km south of the Italian Alps, Milan lies within Italy s lake region and so is close to Lake Como and Maggiore. |
| Стабильность района Великих озер в Африке наверное, самой горячей точки континента будет зависеть от успеха переходного периода и реконструкции этой страны. | The stability of the Great Lakes region of Africa, perhaps that continent s most violent area, will depend on the success of its transition and reconstruction. |
| Стремительный рост и развитие оставили приблизительно 70 озер и рек Китая сильно загрязненными и многие из них непригодными для какого либо использования человеком. | Runaway growth and development have left about 70 of China s lakes and rivers severely polluted, many unfit for human use of any kind. |
| В парке аттракционов Сяркянниеми есть все планетарий, аквариум, дельфинарий и смотровая площадка на высоте 168 м, с которой открывается панорама города и озер. | Särkänniemi Amusement Park has it all, including a planetarium, aquarium, Dolphinarium and a 168 m tall observation tower that provides panoramic views over the city and its lakes. |
| Действительно, почти пол миллиарда китайцев испытывают недостаток в доступе к чистой питьевой воде, а количество окончательно загрязненных рек и озер растет с каждым днем. | Indeed, nearly a half billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily. |
| 62 73. Предоставление Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 62 73. Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, |
| Продолжающееся насилие в Африке в районе Великих озер, от которого погибли миллионы мирных жителей, имеет корни в геноциде в Руанде 1994г и в результате наводнения беженцев в соседние государства. | The ongoing violence in Africa s Great Lakes region, which has claimed millions of civilian lives, is rooted in the 1994 Rwanda genocide and the resulting flood of Hutu refugees into neighboring states. |
| Практически во всех конфликтах, произошедших за последнее десятилетие, от района Великих озер в Африке до Балкан, Центральной и Южной Азии, различные стороны в конфликтах использовали стрелковое оружие и легкие вооружения. | In almost all the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region in Africa to the Balkans and to Central and South Asia, the weapons used by the various parties have been mainly small and light weapons. |
| В субботу тысячи протестующих вышли на улицы Тебриза и Урмии в азербаджанской провинции Ирана, чтобы призвать правительство Ирана сохранить вымирающее озеро Урмия одно из самых больших соленых озер а мире. | Once again thousands of protesters have poured into streets of Tabriz and Urmia in Iran's Azerbaijan region on Saturday to call on the Iranian government to save the dying Urmia Lake, one of the world's largest salt water lakes. |
| Однако таким же является и потребление атомной промышленностью воды, EDF выкачивает из рек и озер до 19 миллиардов кубометров воды в год, или примерно половину всего объема пресной воды, потребляемого Францией. | But such is the nuclear industry s water intensity that EDF withdraws up to 19 billion cubic meters of water per year from rivers and lakes, or roughly half of France s total freshwater consumption. |
| Протест был вызван тем фактом, что данный проект может поставить под угрозу существование приблизительно двадцати озер , которые являются неотъемлемой частью местной экосистемы и обеспечивают водой прилегающие к озерам фермы и деревни. | The protest was sparked because this project could jeopardise around twenty of the lakes which form part of the local ecosystem and which provide water to nearby farms and villages. |
| 1. постановляет предложить Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| e) Декларацию принципов, принятую главами государств, участвовавшими в Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, которая состоялась в Дар эс Саламе, Объединенная Республика Танзания, 19 и 20 ноября 2004 года | (e) The adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State who participated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004 |
