Перевод "означало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это означало да? | Was that a yes? |
| Это означало нет? | Was that a no? |
| а означало участвую, присутствую . | It meant I commit myself. I engage myself. |
| Это означало бы слишком много давления. | That would have meant too much pressure. |
| Это означало неучастие в войне с Израилем. | That meant avoiding a war with Israel. |
| Сделать это означало бы начало конца Гонконга. | To do so would mark the beginning of the end for Hong Kong. |
| В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность. | In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. |
| Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. | That would be a disastrous step. |
| Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль. | Deregulation meant competition and thinner margins. |
| Позволить им победить означало бы принять превосходство зла. | To allow them to win would be to accept the supremacy of evil. |
| Но это определённо не означало бы конец света. | But it would certainly not mean the end of the world. |
| веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить. | The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear. |
| Еще в январе много народу означало 30 человек. | Even back in January, a lot of people meant 30. |
| Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять. | This meant Florida had to count the votes again. |
| Это означало бы пилить сук, на котором сидишь. | That would mean sawing off the branch you're sitting on. |
| Тогда это означало бы, что количество производителей должно увеличиться. | It is then inferred that this means that manufactures must be expanded. |
| на латинском верую . Это не означало принимаю атрибутику вероучения , | I believe it did not mean, I accept certain creedal articles of faith. |
| Это почему означало К каким последствиям приведут мои шаги? | The why meant really, What consequences does it have when I take a step? |
| Это означало, что после девальвации рубля долги России выросли. | This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose. |
| Изначально греческое слово экстаз означало находиться за пределами чего либо , | Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something. |
| Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией. | The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia. |
| Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс. | Motivating financial executives to focus on the effects of their choices on all those contributing capital to the bank would significantly improve their risk taking incentives. |
| Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения. | Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population. |
| Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. | This meant active encouragement by information, by political education, for example. |
| Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс. | But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress. |
| Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений. | In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain. |
| Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени. | Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall. |
| Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными. | This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque. |
| Кроме того, с точки зрения Путина, это означало согласие оставаться вне политики. | And this is exactly how we will treat it from here for ever . |
| Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии . | But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. |
| Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников. | For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives. |
| Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента. | History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent. |
| Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится. | In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted. |
| Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта. | This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports. |
| Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась. | Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased. |
| В 17 веке, слово doodle означало простак или дурак как в песне Янки Дудл. | In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool as in Yankee Doodle. |
| Считалось, что только деньги правили в Америке, а это означало, что евреи управляли ими. | Only money ruled in America, it was thought, so that meant that the Jews ruled. |
| С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало. | Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. |
| Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии? | Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony? |
| Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику. | A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy. |
| Каждый хотел убежать от войны даже если это означало занять место безымянных женщин и детей. | Everyone wanted to flee war, even if that meant leaving anonymous women and children behind. |
| Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку. | That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed. |
| В образовании это часто означало оказание финансовой помощи студентам, такой как субсидируемые ссуды или стипендии. | As far as education was concerned, it often meant committing resources to financial assistance for students, such as subsidized loans or scholarships. |
| Более того, расширение НАТО означало, что сама Европа все еще не покончила с холодной войной . | Moreover, NATO enlargement has meant that Europe itself has still not emerged from the Cold War. |