Перевод "окажутся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые окажутся разорены или арестованы. | Few will be ruined or imprisoned. |
| Я верю, что они окажутся неправы. | I believe that they will be proved wrong. |
| Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. | The conclusions of the poll will come as a surprise to many. |
| Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными. | Expect him to push on hopelessly. |
| В плюсе окажутся сельхозпроизводители, фермеры, небольшие магазины. | Agricultural producers, farmers, and small stores stand to gain. |
| Однако, скорее всего, эти расхожие взгляды окажутся ошибочными. | But the conventional wisdom is likely to be proved wrong. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent. |
| И в выигрыше окажутся не только США и Европа. | And the gains will not just be in the US and Europe. |
| Участники марша не знали, где окажутся в конце концов. | The Marchers did not know where they would end up. |
| Может быть к 14 они окажутся в центре реабилитации. | They're going to be like 14 and in rehab. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| В числе первых окажутся Бутовское, Домодедовское, и Щербинское кладбище. | The first of them will be Butovskoye, Domodedovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком. | Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow. |
| Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. | Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime. |
| Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой. | Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure. |
| Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А. | So if you cut open a little dinosaur, it's very spongy inside like A. |
| Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными. | There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed. |
| Окажутся ли официальные кредиторы России менее зашоренными, чем в 1991 1992 годах? | Will Russia s official creditors be less blinkered than in 1991 92? |
| Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы. | There is no reason why it can t be effective against the world s superpower. |
| Они опасаются, что в случае отсутствия выборов, их солдаты окажутся под угрозой. | No election, they fear, would endanger their soldiers. |
| Долгосрочные последствия от разрушительной волны дефицита бюджета окажутся очень и очень серьёзными. | The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious. |
| Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом. | Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer. |
| Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны. | But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight. |
| В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными. | Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading. |
| Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Экономический рост замедлится, а Европа и или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии. | Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession. |
| и именно в Индианском университете мне стало казаться, что генами, возможно, окажутся ДНК. | And it was at Indiana I got the impression that, you know, the gene was likely to be DNA. |
| Но что если в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника? | But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer s apprentice? |
| Имеются веские причины верить в то, что грядущие в Америке затруднения окажутся более ограниченными. | There are good reasons to be confident that the coming US trouble spot will be more limited. |
| Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. | This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. |
| Все ошибки и недостатки, встроенные в систему с самого начала, окажутся зафиксированными в ней. | Whatever faults and shortcomings are built in at the beginning will become locked in. |
| Настанет час, и те, кто организовал суд над тобой, сами окажутся на скамье подсудимых! | The time will come, and those who organized this sham trial will be sitting in the dock themselves! |
| Жители Киото и Осаки, получающие питьевую воду из этого озера, тоже окажутся под ударом. | People in Kyoto and Osaka who rely on Lake Biwa for drinking water will be affected. |
| Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны. | In short, they fear that all of the sacrifices made for price stability will have been in vain. |
| Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс. | But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Но если недавнее прошлое это какое либо руководство к ближайшему будущему, взгляды МВФ окажутся верными. | Tetapi jika kejadian baru baru ini menggambarkan masa depan, maka pandangan IMF ini akan direkayasa. |
| Если эти надежды окажутся неоправданными то не из за недостатка усилий со стороны обаятельного американского президента. | If these hopes are likely to be disappointed, it is not for lack on trying by America s charismatic president. It is simply because the relationship between economic ties and democratic change are more complex. |
| В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными. | As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective. |
| Во вторых, это проблема огромного масштаба, поскольку климатические изменения в грядущих десятилетиях, вероятно, окажутся весьма значительными. | Second, it is a very huge problem, since the climatic changes in the coming decades are likely to be quite sizeable. |
| Если эти надежды окажутся неоправданными то не из за недостатка усилий со стороны обаятельного американского президента. | If these hopes are likely to be disappointed, it is not for lack on trying by America s charismatic president. |
| Можно только представить себе, насколько серьёзными окажутся последствия остановки операций, которые уже и так недополучают финансирования. | One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. |