Перевод "оказал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том оказал сопротивление? | Did Tom offer any resistance? |
| Спасибо, что оказал мне эту услугу. | Thank you for doing me this favor. |
| ВИ Кто оказал вам наибольшую поддержку тогда? | VI Who offered the most support to you in that moment? |
| Том хочет, чтобы ты оказал ему услугу. | Tom wants you to do him a favor. |
| Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. | I want you to do me a favor. |
| Том хотел, чтобы я оказал ему услугу. | Tom wanted me to do him a favor. |
| Он хочет, чтобы ты оказал ему услугу. | He wants you to do him a favor. |
| Она хочет, чтобы ты оказал ей услугу. | She wants you to do her a favor. |
| Он хотел, чтобы я оказал ему услугу. | He wanted me to do him a favor. |
| Она хотела, чтобы я оказал ей услугу. | She wanted me to do her a favor. |
| Nasser Weddady оказал помощь в написании этой статьи | Nasser Weddady contributed to this post. |
| Том хочет, чтобы ты оказал ему одну услугу. | Tom wants you to do him a favor. |
| И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика! | Great have been the blessings of God on you. |
| Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action. |
| Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. |
| Я не верю, что оказал влияние на победу республиканского кандидата. | I do not believe I influenced the victory of the Republican candidate. |
| После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер Никита Хрущёв. | After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev. |
| КЕМБРИДЖ Кризис все таки оказал значительное влияние на Международный валютный фонд. | CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund. |
| Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа. | This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people. |
| Анохина говорит, что её блог оказал огромное влияние на её жизнь. | Anokhina says her blogging has had an immense impact on her life. |
| Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики. | The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction. |
| Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы. | The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. |
| Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта. | The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines. |
| Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева. | Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev. |
| Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| Например, Рафсанжани, оказал улучшению экономических отношений с Западом предпочтение перед нажимом на ядерном фронте. | Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front. |
| К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады. | Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege. |
| В результате даже евро не оказал серьезного влияния на доллар, как доминантную резервную валюту. | As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. |
| МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти. | MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power. |
| Однако посол Бернар оказал нам услугу он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. | But Ambassador Bernard did provide a service he helped us to recognize how widespread this new anti Jewishness is. |
| Оказал большое влияние на развитие искусствознания и эстетики второй половины XIX начала XX века. | He was hugely influential in the latter half of the 19th century, and up to the First World War. |
| Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики . | Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. |
| ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу. | The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force. |
| Банки Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки. | Banks When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. |
| В прошлом году фонд оказал помощь непосредственно 30 000 цыганских детей и 800 студентам университетов. | Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students. |
| В прошлом году фонд оказал помощь непосредственно 30 000 цыганских детей и 800 студентам университетов. | Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students. |
| Незадолго до смерти Ярополк в свою очередь оказал Беле II помощь против его внутренних врагов. | Just before his death Yaropolk assisted Bela II when he was faced with internal enemies. |
| Сильное влияние ар деко оказал на архитектуру, дизайн интерьера, промышленный дизайн, моду, графику и кинематограф. | It also influenced architecture, interior design, industrial design, fashion, graphic arts, and cinema. |
| Помощь в его обнаружении оказал немецкий еврей Лотар Герман, пострадавший от нацистов во время войны. | He was held there for nine days, during which time his identity was double checked and confirmed. |
| Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. | Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price. |
| Он оказал влияние на многих музыкантов, известен своим характерным голосом и интеллектуальной глубиной созданных им работ. | He is known for his distinctive baritone voice as well as the intellectual depth and eclecticism of his work. |
| Одним словом, этот пакт оказал огромное влияние на историю нашего региона и продолжает оказывать до сегодняшнего дня. | In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day. |
| Это знаменательное событие стоит внимания, так же как и эффект, который существование евро оказал на текущий кризис. | It is worth pausing to commemorate this remarkable event, and the effect the euro s existence has had on the current global crisis. |
| Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие. | It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century. |
