Перевод "оказались неспособными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. | Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| Будучи политически неопытными и не обладая навыками умелых руководителей, они оказались неспособными подчинить себе многочисленных ополченцев, которые возникли во время революции. | Politically inexperienced and lacking strong leadership, they have proved unable to impose discipline on the myriad militias that sprang up during the revolution. |
| Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом. | This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way. |
| Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром. | Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world. |
| Несмотря на то, что не представляет труда доказать несостоятельность подобных заявлений, сторонники голосования за оказались неспособными предоставить избирателям достаточных оснований для голосования в пользу договора. | Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty. |
| Многие страны, получившие независимость в результате деятельности национально освободительных движений в 1940 е 1990 е годы, оказались неспособными создать условия для нормальной жизни на своих территориях. | Many countries that achieved independence as a result of the national liberation movements of the 1940's 1990's have proved themselves incapable of creating the conditions of normal life within their territories. |
| Социальные СМИ сыграли свою роль в распространении информации о несправедливости, но оказались неспособными изменить образ мышления коррумпированной правовой системы Азербайджана. Мои мысли сейчас с ними их семьями. | Supposedly social media had a role in putting them behind bars, a role in getting the word out on the street about the injustice but was unable to change the minds of the corrupt Azerbaijan legal system. Dont mess with Ilham. My thoughts are with their families and them. |
| К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| Мы оказались правы. | We were right. |
| Слухи оказались беспочвенными. | The rumor turned out to be groundless. |
| Слухи оказались верными. | The rumors were true. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Но критики оказались правы. | But the critics were right. |
| Эти страхи оказались беспочвенными. | These fears have turned out to be mistaken. |
| Расчеты России оказались правильными. | Russia s calculations proved correct. |
| Данные опасения оказались преувеличенными. | These concerns turned out to have been overstated. |
| Эти надежды оказались иллюзорными. | These hopes have proven illusory. |
| Разногласия оказались сравнительно умеренными. | Dissension has been relatively moderate. |
| Курсы оказались довольно популярными. | The courses proved quite popular. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Её слова оказались правдой. | Her words turned out to be true. |
| Они оказались в лесу. | They found themselves in a forest. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Но эти опасения оказались беспочвенными. | But those fears proved groundless. |
| Однако эти опасения оказались неуместны. | However, these concerns were misplaced. |
| Но внешние проявления оказались обманчивыми. | But appearances proved to be deceptive. |
| Злоумышленниками оказались ученики третьего класса. | The miscreants turned out to be students in the third grade. |
| На удивление они оказались доброжелательны. | Surprisingly, they were nice to us. |
| Предупреждения от Роскомнадзора оказались неправдой. | The warning from Roskomnadzor turned out to be fake. |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Мои мечты оказались под вопросом. | My dreams were on hold. |
| Важно, как вы оказались ЗДЕСЬ. | It matters how you got HERE. Betty Waitherero ( bettywaitherero) November 26, 2016 |
| Все мои страдания оказались впустую. | All my pains went for nothing. |
| Все мои усилия оказались бесполезными. | All my efforts turned out to be useless. |
| Мы как раз оказались там. | We just happened to be there. |
| Мы оказались между двух огней. | We were caught in the crossfire. |
| Логика системы в создании людей, которые ни на что не способны, и чувствуют себя неспособными, и соглашаются быть неспособными , Ч говорит Jacques Rancière, французский философ, выступавший в Maagdenhuis, когда здание было захвачено. | The logic of the system is to produce people who are unable and feel that they are unable and that agree that they are unable, said Jacques Rancière, a French philosopher who spoke at the Maagdenhuis during the occupation. |
| и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались. | But that's one reason why they ended up where they were. |
| Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. | Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly. |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |