Перевод "оказались полезными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам. | New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. |
| Страна богата полезными ископаемыми. | The country is rich in natural resources. |
| Австралия богата полезными ископаемыми. | Australia is abundant in minerals. |
| Некоторые из этих новшеств были бы полезными. | Some of these innovations would be useful. |
| Свое письмо Доброхотов закончил несколькими полезными советами | Dobrokhotov ended the letter with a few sardonic pieces of advice |
| Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? | But which measures are appropriate and genuinely useful? |
| Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными | Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious |
| Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными. | Clearly, these things can be useful and important. |
| Мы оказались правы. | We were right. |
| Слухи оказались беспочвенными. | The rumor turned out to be groundless. |
| Слухи оказались верными. | The rumors were true. |
| Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками. | You can't get a job if you don't have useful skills. |
| Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными. | But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful. |
| Секция OPTIONS включает некоторые основные опции, которые могут быть очень полезными | The OPTIONS section has some general options that can be very useful |
| Но критики оказались правы. | But the critics were right. |
| Эти страхи оказались беспочвенными. | These fears have turned out to be mistaken. |
| Расчеты России оказались правильными. | Russia s calculations proved correct. |
| Данные опасения оказались преувеличенными. | These concerns turned out to have been overstated. |
| Эти надежды оказались иллюзорными. | These hopes have proven illusory. |
| Разногласия оказались сравнительно умеренными. | Dissension has been relatively moderate. |
| Курсы оказались довольно популярными. | The courses proved quite popular. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Её слова оказались правдой. | Her words turned out to be true. |
| Они оказались в лесу. | They found themselves in a forest. |
| Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других. | By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability. |
| Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно. | But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear. |
| Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. | And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Но эти опасения оказались беспочвенными. | But those fears proved groundless. |
| Однако эти опасения оказались неуместны. | However, these concerns were misplaced. |
| Но внешние проявления оказались обманчивыми. | But appearances proved to be deceptive. |
| Злоумышленниками оказались ученики третьего класса. | The miscreants turned out to be students in the third grade. |
| На удивление они оказались доброжелательны. | Surprisingly, they were nice to us. |
| Предупреждения от Роскомнадзора оказались неправдой. | The warning from Roskomnadzor turned out to be fake. |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Мои мечты оказались под вопросом. | My dreams were on hold. |
| Важно, как вы оказались ЗДЕСЬ. | It matters how you got HERE. Betty Waitherero ( bettywaitherero) November 26, 2016 |
| Все мои страдания оказались впустую. | All my pains went for nothing. |
| Все мои усилия оказались бесполезными. | All my efforts turned out to be useless. |
| Мы как раз оказались там. | We just happened to be there. |
| Мы оказались между двух огней. | We were caught in the crossfire. |
| и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались. | But that's one reason why they ended up where they were. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics. |
