Перевод "оказать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Можешь оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Я пытаюсь оказать вам помощь. | I'm trying to help you. |
| Вы можете оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Друг всегда готов оказать услугу. | A friend is always ready to do a favor. |
| Однако оказать такое давление будет нелегко. | Applying pressure won't be easy. |
| Ты можешь оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Вы можете оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Я прошу тебя оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Я прошу вас оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Вы можете оказать мне маленькую услугу? | Could you do me a small service? |
| Мы могли бы оказать тебе помощь. | We could've helped you. |
| Однако, есть способы оказать давление на Зенави | Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi |
| Не могли бы Вы оказать мне услугу? | Could you do me a favor? |
| Я буду очень рад оказать вам услугу. | I will be very glad to be able to serve you. |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Would you mind doing me a favour? |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
| Ты не мог бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
| Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура. | There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur. |
| Однако международное сообщество должно быть готово оказать помощь. | But the international community must stand ready to help. |
| Возможно, пришло время и Европе оказать такую услугу. | Perhaps it is time for Europe to return the favor. |
| d) предложить государствам членам оказать поддержку вышеупомянутой деятельности | (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above |
| Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку. | Facebook's management intends to provide them with the required financial support. |
| Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье. | John talked his friends into helping the poor family. |
| Можешь оказать мне услугу? Займёшь мне немного денег? | Could you do me a favor? Will you lend me some money? |
| Я был бы рад оказать вам любую услугу. | I would be happy to be of any service to you. |
| Я не знаю, могу ли я оказать помощь. | I don't know if I can help. |
| Я рад, что могу оказать какую то помощь. | I'm glad to be of help. |
| Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу? | Could you do me a small favor? |
| Ты не мог бы оказать мне одну услугу? | Could you do me a favour? |
| Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха. | Simple solutions can make a vast difference to temperatures. |
| Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. | How the West responds could very well influence the outcome. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла. | Western governments can help with common sense reforms. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. |
| Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов. | Rich countries must help finance these projects. |
| Вы не обязаны ехать в Сирию, чтобы оказать поддержку. | You don't have to go to Syria to show your support. |
| Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу? | Excuse me, but could you do me a favor? |
| Простите, но вы не могли бы оказать мне услугу? | Excuse me, but could you do me a favor? |
| Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу. | He asked me if I could do him a favor. |
| Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки. | Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades. |
| Я рад, что вы желаете оказать поддержку этому проекту. | I'm glad that you want to support this project. |
| Таким образом, Европейскому союзу и Соединенным штатам потребуется оказать нажим. | So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States. |
| Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета. | Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet. |
| Так и должно быть, ведь они могут оказать существенную помощь. | It should be, for there is much they can do to help. |
