Перевод "оказать необходимую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку. | Facebook's management intends to provide them with the required financial support. |
| Организация Save the Children убедительно призывает всех оказать им необходимую поддержку | Providing the basics they need, like food and blankets and offering programs to help them cope with tragedy. |
| c) просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику и совместной миссии всю необходимую помощь в осуществлении их мандата | (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate |
| 30. просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в целях выполнения его мандата | 30. Requests the Secretary General to give the Special Rapporteur all the human and financial assistance necessary for the fulfilment of his mandate |
| с) просить Генерального секретаря оказать Специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь в деле всестороннего выполнения их мандата | (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully |
| с) Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата | (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate |
| 5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго | 5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo |
| 5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго | 5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo |
| b) Генерального секретаря оказать специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат | (b) The Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully |
| Потом приходили автобусы и отвозили людей в администрацию порта, где работники Красного Креста готовы были оказать первую и другую необходимую медицинскую помощь. | Some time afterwards, buses would arrive to collect the people and transfer them to Port Authorities, where the Red Cross was on hand to offer first aid or any other medical help. |
| Том одолжил мне необходимую сумму. | Tom lent me the money I needed. |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Его выступление помогло придать необходимую уверенность. | With his speech, that reassurance may now have been given. |
| Я предоставлю тебе всю необходимую информацию. | I will provide you all the necessary information. |
| Я предоставлю вам всю необходимую информацию. | I will provide you all the necessary information. |
| Я предоставлю тебе всю необходимую информацию. | I'll provide you with all the necessary information. |
| Я предоставлю вам всю необходимую информацию. | I'll provide you with all the necessary information. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Можешь оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Представитель университета и Сомервилл колледжа сообщил в заявлении, поданном по электронной почте Мы общались с полицией Великобритании и готовы оказать любую необходимую помощь следственным органам США . | A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need. |
| 3. просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач | 3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks |
| 3. просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач | 3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the Open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks |
| Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность. | Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess. |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| Я пытаюсь оказать вам помощь. | I'm trying to help you. |
| Вы можете оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Друг всегда готов оказать услугу. | A friend is always ready to do a favor. |
| Однако оказать такое давление будет нелегко. | Applying pressure won't be easy. |
| Ты можешь оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Вы можете оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Я прошу тебя оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Я прошу вас оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Вы можете оказать мне маленькую услугу? | Could you do me a small service? |
| Мы могли бы оказать тебе помощь. | We could've helped you. |
| Он потратит необходимую сумму денег на создание видимости преобразований. | He will spend the money it takes to make a noticeable impact for his base. |
| 3. призывает международное сообщество оказать крайне необходимую помощь и услуги в попытке улучшить крайне тяжелое гуманитарное положение, в котором находятся палестинские дети и их семьи, и помочь в восстановлении соответствующих палестинских учреждений. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| 3. призывает международное сообщество срочно оказать необходимую помощь и услуги в попытке облегчить крайне тяжелое гуманитарное положение, в котором находятся палестинские дети и их семьи, и помочь в восстановлении соответствующих палестинских учреждений. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| Совместные усилия правительства и гражданского населения Шри Ланки, в которых были полностью задействованы многие социальные медиа платформы, помогли доставить в безопасное место попавших в бедственное положение людей и оказать им необходимую помощь. | The combined efforts of the government and ordinary Sri Lankans who are maximizing various social media platforms are bringing stranded residents to safety and sustaining them through relief operations. |
| Однако, есть способы оказать давление на Зенави | Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi |
| Не могли бы Вы оказать мне услугу? | Could you do me a favor? |
| Я буду очень рад оказать вам услугу. | I will be very glad to be able to serve you. |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Would you mind doing me a favour? |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
| Ты не мог бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
