Перевод "оказывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он оказывает мне помощь. | He's helping me. |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| Том оказывает услугу покупателю. | Tom is assisting a customer. |
| Гондурасец оказывает помощь в Оахаке. | Honduran helping in Oaxaca. |
| Дэн оказывает медвежью услугу населению. | Dan is doing a disservice to the community. |
| Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие. | It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects. |
| Это оказывает давление и на правительство. | This has put pressure on the government too. |
| Учитель оказывает сильное влияние на учеников. | The teacher has a great influence on his pupils. |
| Она всегда оказывает мне холодный прием. | She always gives me the cold shoulder. |
| Во вторых, он оказывает услугу демократической политике. | Second, he does democratic politics a service. |
| Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь. | International opposition helps. |
| Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. | Israeli state support for expanding settlements is substantial. |
| Климат оказывает большое влияние на наше здоровье. | The climate has a big effect on our health. |
| Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти. | Then there is the effect of memory on today s animal spirits. |
| Ессентуки новая оказывает противовоспалительное, желчегонное и мочегонное действие. | New Yessentuki offers anti inflammatory, choleretic, and diuretic effects. |
| Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями. | The influence of the flying fish on Tao culture is immense. |
| Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу | Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| На языки оказывает влияние контакт с другими языками. | Languages are influenced by contact with other languages. |
| Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома. | Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health. |
| Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю. | To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. |
| Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие. | Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact. |
| Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику. | China s internal politics has a bearing on its external policy. |
| Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли. | Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature. |
| Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании. | On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position. |
| Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения. | The confidence he gives me also explains my performance. |
| Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие. | Sending resources to impoverished places has merit. |
| Также Содружество оказывает поддержку небольшим и экономически уязвимым участникам. | The group is also supportive of the needs of smaller and more economically vulnerable member states. |
| Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе. | The international community is putting great store in the Fund s judgment and performance. |
| Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота. | Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal. |
| И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США. | And it has a direct impact on European exports to the US. |
| Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| В самом деле, Британия оказывает очень позитивное влияние на ЕС. | Britain has in fact had a largely positive impact on the EU. |
| приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| Особое влияние данный факт оказывает на нравственную основу будущего ребенка. | This has a particular influence on the moral foundations of an unborn child. |
| Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена. | The influence that the president's wife has on him should not be underestimated. |
| Обычно финансовый оборот от такого количества средств оказывает огромное стимулирующее воздействие. | Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus. |
| Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения. | Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. |
| Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление. | Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back. |
| Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня. | This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. |
| Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку. | And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support. |
| Он оказывает такой же эффект, как налогообложение, но он работает намного лучше. | It has the same effect as taxation, but it works much better. |
| Препарат под названием артемизинин безопасен и оказывает мощное и быстрое противомалярийное действие. | Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti malarial activity. |
| Как и антипсихотические препараты, антидепрессанты и транквилизаторы, ЭШТ оказывает немедленный органический эффект. | But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes. |
| Как и антипсихотические препараты, антидепрессанты и транквилизаторы, ЭШТ оказывает немедленный органический эффект. | Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect. |
