Перевод "оказывает содействие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов | (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment |
| 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. | 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. |
| В настоящее время ЕС предлагает финансовую поддержку афганскому правительству и оказывает содействие по подготовке полицейских и правовых органов. | At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary. |
| Содействие правам человека | Enhancement of human rights |
| Они предложили содействие. | They offered assistance. |
| Тому нужно содействие. | Tom needs assistance. |
| Он оказывает мне помощь. | He's helping me. |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| Том оказывает услугу покупателю. | Tom is assisting a customer. |
| Центральный координационный пункт (ЦКП в настоящее время Секретариат МФХБ) оказывает содействие в поддержке ИНФОКАП, а также в установлении связей с участвующими странами и организациями. | A Central Coordinating Node (CCN, currently the IFCS Secretariat) provides support in maintaining INFOCAP, and in communicating with participating countries and organizations. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Мне нужно твоё содействие. | I need your assistance. |
| Мне требуется ваше содействие. | I require your assistance. |
| Мне требуется твоё содействие. | I require your assistance. |
| Мы ценим ваше содействие. | We appreciate your assistance. |
| Гондурасец оказывает помощь в Оахаке. | Honduran helping in Oaxaca. |
| Дэн оказывает медвежью услугу населению. | Dan is doing a disservice to the community. |
| отдавая должное работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, сопредседателями которой являются президент Финляндии и президент Объединенной Республики Танзания и содействие которой оказывает Международная организация труда, | Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization, |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| содействие историческому и культурному туризму | Promotion of historical and cultural tourism |
| d) содействие уважению прав человека | (d) Promotion of human rights |
| Он окажет содействие этому проекту. | He will assist this project. |
| Он пообещал нам своё содействие. | He promised us his assistance. |
| Мы благодарны вам за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| Мы благодарны тебе за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие. | It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects. |
| Это оказывает давление и на правительство. | This has put pressure on the government too. |
| Учитель оказывает сильное влияние на учеников. | The teacher has a great influence on his pupils. |
| Она всегда оказывает мне холодный прием. | She always gives me the cold shoulder. |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| Во вторых, он оказывает услугу демократической политике. | Second, he does democratic politics a service. |
| Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь. | International opposition helps. |
| Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. | Israeli state support for expanding settlements is substantial. |
| Климат оказывает большое влияние на наше здоровье. | The climate has a big effect on our health. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| f) содействие укреплению правосудия и международного права | (f) Promotion of justice and international law |
| Я заранее вас благодарю за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Я заранее благодарю вас за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти. | Then there is the effect of memory on today s animal spirits. |
| Ессентуки новая оказывает противовоспалительное, желчегонное и мочегонное действие. | New Yessentuki offers anti inflammatory, choleretic, and diuretic effects. |
| Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями. | The influence of the flying fish on Tao culture is immense. |
| Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу | Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| На языки оказывает влияние контакт с другими языками. | Languages are influenced by contact with other languages. |
| Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома. | Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health. |
